1
00:00:08,977 --> 00:00:11,779
(explosão musical)

2
00:00:13,848 --> 00:00:16,718
(sirenes tocando)

3
00:00:16,784 --> 00:00:19,521
(zumbido de trânsito)

4
00:00:21,923 --> 00:00:24,592
(telefone toca)

5
00:00:27,127 --> 00:00:31,599
(operador fala
língua estrangeira)

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,102
- [Agente Richard] O
entrevista está sendo conduzida por

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,538
Agente Richard Friedman.

8
00:00:36,604 --> 00:00:39,641
A data é 14 de maio,
a hora é 9h28.

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,314
Rosa, estou aqui para ajudar.

10
00:00:49,517 --> 00:00:53,253
Por que não apenas
comece do início.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,395
(ondas quebram)

12
00:01:03,130 --> 00:01:06,099
(música sinistra)

13
00:01:20,048 --> 00:01:22,717
(ondas quebram)

14
00:02:06,094 --> 00:02:08,863
(motor do carro zumbe)

15
00:02:14,234 --> 00:02:16,738
(cachorro late)

16
00:02:18,138 --> 00:02:20,808
(cliques de porta)

17
00:02:22,710 --> 00:02:25,079
(bate a porta)
(teclas tilintando)

18
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
(cliques de mudança)

19
00:02:29,282 --> 00:02:32,419
(cliques na porta do micro-ondas)

20
00:02:32,486 --> 00:02:35,690
(microondas apita)

21
00:02:37,391 --> 00:02:40,460
(gotas de água)

22
00:02:43,831 --> 00:02:46,534
(pés se arrastando)

23
00:02:52,807 --> 00:02:55,342
(Alma grita)

24
00:02:55,409 --> 00:02:57,377
(Alma e Rose riem)

25
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
- Rosa, caramba
assassino silencioso,

26
00:02:59,547 --> 00:03:01,314
você me assustou quase até a morte.

27
00:03:01,381 --> 00:03:02,884
- [Rose] Feliz aniversário, mãe.

28
00:03:04,251 --> 00:03:05,820
Nossa, o grande 4-0.
(microondas apita)

29
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
- São os novos 30.

30
00:03:08,288 --> 00:03:10,257
- Venha aqui.
- Obrigado, querido.

31
00:03:14,595 --> 00:03:16,263
- Tudo bem, me dê
aquelas chaves do carro, senhora.

32
00:03:16,329 --> 00:03:18,032
Vou me atrasar para o trabalho.

33
00:03:18,099 --> 00:03:19,767
- Você fez as malas e está pronto?

34
00:03:19,834 --> 00:03:22,402
Nós temos uma boa viagem
à nossa frente amanhã.

35
00:03:23,270 --> 00:03:24,806
- Mate-me agora!
(teclas batem)

36
00:03:24,872 --> 00:03:28,509
- Vai ser divertido,
Eu te amo, querido.

37
00:03:28,576 --> 00:03:31,244
- [Rosa] Te amo.
(cliques de porta)

38
00:03:31,311 --> 00:03:34,515
(música pop suave)

39
00:03:38,251 --> 00:03:41,388
(clique na porta do carro)

40
00:03:46,027 --> 00:03:48,963
(cliques na mala do carro)

41
00:03:53,034 --> 00:03:55,870
(porta do carro bate)

42
00:03:55,937 --> 00:03:59,540
- Bom dia, querido,
como foi o trabalho?

43
00:04:01,209 --> 00:04:02,977
- Recepção, sim, senhor.

44
00:04:03,044 --> 00:04:04,979
Recepção, não, senhor.

45
00:04:05,046 --> 00:04:07,749
Recepção, ah, me desculpe
ouvir sobre isso, senhor.

46
00:04:07,815 --> 00:04:11,351
Oh, eu vou limpar a merda
do chão, senhor.

47
00:04:12,587 --> 00:04:13,721
- Quando eu terminar
escrevendo meu livro de memórias

48
00:04:13,788 --> 00:04:15,189
sobre comer merda com um sorriso

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
você está obtendo uma cópia avançada.

50
00:04:20,661 --> 00:04:22,997
Nós vamos nos divertir, vamos.

51
00:04:23,631 --> 00:04:26,266
(motor do carro engasga)

52
00:04:26,333 --> 00:04:27,635
Merda!

53
00:04:27,702 --> 00:04:29,837
- É um sinal.
- Não é um sinal.

54
00:04:29,904 --> 00:04:32,339
(carro apita)
(cliques na porta do compartimento)

55
00:04:32,405 --> 00:04:33,641
- Mãe!

56
00:04:37,645 --> 00:04:40,915
(capô do carro fazendo barulho)

57
00:04:42,950 --> 00:04:44,685
(ferramenta bate)

58
00:04:44,752 --> 00:04:46,020
- Não.

59
00:04:46,087 --> 00:04:48,256
- Você mantém a mente aberta,
Rosie, é tudo o que estou pedindo.

60
00:04:48,321 --> 00:04:50,792
Ele é um cara legal.
- De novo.

61
00:04:50,858 --> 00:04:51,793
(ferramenta bate)

62
00:04:51,859 --> 00:04:53,293
(rotações do motor do carro)

63
00:04:53,360 --> 00:04:54,529
(Alma grita)

64
00:04:54,595 --> 00:04:56,197
(bate no capô do carro)

65
00:04:56,264 --> 00:04:57,765
- Vamos de férias.

66
00:04:59,499 --> 00:05:00,535
(triturações de cascalho)

67
00:05:00,601 --> 00:05:03,004
Água, sol, aí vamos nós.

68
00:05:03,070 --> 00:05:04,404
- [Rosie] Oh Deus!

69
00:05:04,471 --> 00:05:05,873
(música animada)

70
00:05:05,940 --> 00:05:08,375
♪ Me diga uma coisa
isso eu não sei ♪

71
00:05:08,441 --> 00:05:11,512
♪ Não me dê nada
mas amor e esperança ♪

72
00:05:11,579 --> 00:05:16,818
♪ Espero poder
encontre meu paraíso ♪

73
00:05:17,752 --> 00:05:20,755
♪ Estive lá embaixo
e tudo que eu vi ♪

74
00:05:20,822 --> 00:05:23,858
- Se você me provocar por causa do meu
zumbido de pêssego, juro por Deus.

75
00:05:24,892 --> 00:05:26,127
- Quanto tempo mais?

76
00:05:26,194 --> 00:05:29,063
- Estamos aqui, querido, olha
nisso, é lindo.

77
00:05:30,765 --> 00:05:31,799
Lindo.

78
00:05:36,103 --> 00:05:38,573
- Então do que você gosta
tanto sobre esse cara,

79
00:05:38,639 --> 00:05:40,708
além do fato de ele ser rico?

80
00:05:40,775 --> 00:05:42,643
- Eu não me importo que ele seja rico.

81
00:05:42,710 --> 00:05:46,948
Na verdade ele não é, eu gosto
que ele é um cavalheiro.

82
00:05:49,482 --> 00:05:51,652
- 10 dias preso em um
barco com um cavalheiro

83
00:05:51,719 --> 00:05:53,120
Eu nunca conheci antes,

84
00:05:53,187 --> 00:05:56,791
e você conhece,
o que, um mês, seis semanas?

85
00:05:56,858 --> 00:05:59,426
- Não seja tão
adolescente, por favor.

86
00:05:59,492 --> 00:06:02,362
Isso é emocionante, estamos
indo em uma aventura.

87
00:06:02,429 --> 00:06:03,931
Vamos fazê-lo.

88
00:06:03,998 --> 00:06:05,398
- Eu literalmente odeio a água,
é assustador pra caralho.

89
00:06:05,465 --> 00:06:06,701
- Lá está ele.

90
00:06:08,870 --> 00:06:11,005
Eu nunca o vi
de short antes.

91
00:06:13,440 --> 00:06:14,909
Vamos, vamos.

92
00:06:18,179 --> 00:06:19,412
(tapa de mãos)

93
00:06:19,479 --> 00:06:20,615
Uau!

94
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
Vamos fazê-lo.
(clique na porta do carro)

95
00:06:22,116 --> 00:06:23,918
- Ok, já vou.

96
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
- Não vá
recuando em mim.

97
00:06:27,555 --> 00:06:30,725
- Eu não vou.
(porta do carro bate)

98
00:06:37,298 --> 00:06:38,532
Bruto.

99
00:06:42,469 --> 00:06:45,472
(caixa faz barulho)

100
00:06:46,473 --> 00:06:48,042
- Venha a bordo, querido.

101
00:06:48,109 --> 00:06:49,577
- Isso é lindo.

102
00:06:49,644 --> 00:06:52,313
- Aqui, sente-se, eu
quero que você veja alguma coisa.

103
00:06:52,380 --> 00:06:53,714
- OK.

104
00:06:53,781 --> 00:06:55,750
- Então esse é o
claro que fretei.

105
00:06:55,816 --> 00:06:59,153
Estes são os pontos de onda,
mas isso aqui é Bermuda.

106
00:06:59,220 --> 00:07:00,755
Até a próxima terça-feira,

107
00:07:00,821 --> 00:07:02,924
estaremos descansando na praia
com a barriga cheia de rum.

108
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Ei, venha conferir isso,
Eu quero te mostrar aqui embaixo.

109
00:07:05,660 --> 00:07:07,528
- Você sabe, eu só estou
vou esperar aqui por Rose,

110
00:07:07,595 --> 00:07:09,462
então você não tem
fazer isso duas vezes.

111
00:07:09,530 --> 00:07:11,065
- Ela está bem?

112
00:07:11,132 --> 00:07:15,870
- Ela é ótima, ela é apenas
teimosa como a mãe dela.

113
00:07:16,604 --> 00:07:18,438
Morrendo de medo de qualquer novidade.

114
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
Isso será bom para ela.

115
00:07:25,246 --> 00:07:27,915
(música tensa)

116
00:07:48,769 --> 00:07:52,073
(gaivotas gritando)

117
00:08:01,182 --> 00:08:03,084
- Estou bem, obrigado.

118
00:08:03,150 --> 00:08:04,719
Isso é muito gentil.

119
00:08:16,464 --> 00:08:17,431
- [Rosa] Entendi!

120
00:08:17,497 --> 00:08:18,532
- [Alma] Ei, você está bem?

121
00:08:18,599 --> 00:08:20,434
- Sim, estou bem.

122
00:08:20,501 --> 00:08:22,570
Vi aquele cara te observando.

123
00:08:22,636 --> 00:08:23,671
O que ele disse para você?

124
00:08:23,738 --> 00:08:25,339
- Ele está apenas puxando conversa.

125
00:08:25,406 --> 00:08:28,342
Ele queria saber onde eu
estava indo com uma aparência tão boa.

126
00:08:29,543 --> 00:08:33,647
- Nós temos opções, você não
precisa resolver, apenas dizendo.

127
00:08:34,682 --> 00:08:38,586
- Olá pessoal, Rose, então
prazer em finalmente conhecer você.

128
00:08:39,253 --> 00:08:40,354
- Sim.

129
00:08:40,421 --> 00:08:41,956
- Olha esse lindo barco.

130
00:08:44,425 --> 00:08:45,659
- Quem é Annalisa?

131
00:08:46,260 --> 00:08:47,762
- Não sei.

132
00:08:47,828 --> 00:08:50,598
Comprei ela de segunda mão, ruim
sorte em mudar o nome.

133
00:08:52,066 --> 00:08:53,100
Bem, vamos lá.

134
00:08:53,667 --> 00:08:54,735
- Vamos, querido.

135
00:08:54,802 --> 00:08:56,037
("Lá vou eu" - Reis Comuns)

136
00:08:56,103 --> 00:08:58,973
(respingos de água)

137
00:09:05,146 --> 00:09:06,380
♪ Lá vou eu ♪

138
00:09:06,447 --> 00:09:07,948
♪ Skanking ao nascer do sol ♪

139
00:09:08,015 --> 00:09:10,584
♪ Deixando tudo de ruim
vibrações escapando ♪

140
00:09:10,651 --> 00:09:11,819
♪ Lá vou eu ♪

141
00:09:11,886 --> 00:09:13,421
♪ Leve-me para o outro lado ♪

142
00:09:13,487 --> 00:09:16,323
♪ Pronto do meu momento triste ♪

143
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
- [Derek] Primeira companheira Rose,
ligando para a primeira imediata Rose.

144
00:09:20,461 --> 00:09:22,129
Precisa de ajuda aqui.

145
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
- Você é bobo.

146
00:09:27,334 --> 00:09:30,771
- Primeira companheira Rose, não posso
durmo o dia todo aqui.

147
00:09:30,838 --> 00:09:32,507
Seu capitão precisa de uma ajuda.

148
00:09:33,107 --> 00:09:34,909
Você sabe amarrar
um nó de recife duplo deslizante?

149
00:09:34,975 --> 00:09:35,843
- Não.

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,311
- Tenho certeza que sim,

151
00:09:37,378 --> 00:09:38,513
você sabe amarrar
seus sapatos, não é?

152
00:09:38,579 --> 00:09:39,980
- Sim.

153
00:09:40,047 --> 00:09:42,850
- Pegue uma corda de
embaixo do laptop.

154
00:09:42,917 --> 00:09:44,251
Está no armazenamento.

155
00:09:45,186 --> 00:09:47,054
Vou te ensinar mais alguns nós.

156
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
A corda é chamada de linha.

157
00:09:52,527 --> 00:09:53,661
A corda é chamada de linha.

158
00:09:53,727 --> 00:09:58,799
- Ótimo professor.

159
00:10:03,304 --> 00:10:06,107
(papel farfalhar)

160
00:10:12,012 --> 00:10:15,749
♪ Parabéns para você ♪

161
00:10:16,851 --> 00:10:20,555
♪ Feliz aniversário ♪
- Ok, ok.

162
00:10:20,621 --> 00:10:21,889
(Rosa ri)

163
00:10:21,956 --> 00:10:23,357
- [Alma] O que é
com a lápide?

164
00:10:23,424 --> 00:10:25,359
- Melhor acabar
a colina do que embaixo dela.

165
00:10:25,426 --> 00:10:27,261
- Claro, vou em frente.

166
00:10:27,328 --> 00:10:28,429
- Vá em frente.

167
00:10:28,496 --> 00:10:29,630
(Alma bufa)

168
00:10:29,697 --> 00:10:30,965
-Ah, querido.
(lábios batendo)

169
00:10:31,031 --> 00:10:32,766
- Feliz aniversário, mãe.
- Eu te amo.

170
00:10:32,833 --> 00:10:33,801
- Eu te amo.

171
00:10:33,868 --> 00:10:35,102
- [Derek] E eu?

172
00:10:36,871 --> 00:10:39,106
- Venha aqui você.

173
00:10:39,173 --> 00:10:41,909
(música suave)

174
00:10:45,846 --> 00:10:47,448
Eu e Rose temos dois anos
navios passando durante a noite

175
00:10:47,516 --> 00:10:48,883
para o último mês.

176
00:10:48,949 --> 00:10:50,251
Eu tenho trabalhado em um balanço
turno no restaurante,

177
00:10:50,317 --> 00:10:52,186
e ela está ligada
cemitério do hotel.

178
00:10:52,253 --> 00:10:55,222
Então só é hora de nós dois estarmos em casa
é quando um de nós está dormindo.

179
00:10:56,223 --> 00:10:57,526
Estou com saudades de você, querido.

180
00:10:57,592 --> 00:10:58,893
- Também sinto saudade.

181
00:11:00,828 --> 00:11:02,963
- Como você gosta
trabalhando no hotel?

182
00:11:03,964 --> 00:11:05,499
- Eu absolutamente odeio isso.

183
00:11:05,567 --> 00:11:07,768
- Ok, vamos apenas dizer
ela não tem meu flare

184
00:11:07,835 --> 00:11:09,703
para atendimento ao cliente (risos).

185
00:11:11,506 --> 00:11:13,140
- Tenho uma boa cara de pôquer.

186
00:11:13,207 --> 00:11:14,842
- [Derek] Isso é um
excelente linha de bolina.

187
00:11:14,909 --> 00:11:17,878
- Rose é uma excelente
estudante, sempre foi.

188
00:11:18,412 --> 00:11:19,648
Você quer outro pedaço?

189
00:11:19,713 --> 00:11:20,814
- [Derek] eu faria
adorei outra peça.

190
00:11:20,881 --> 00:11:22,249
- Ele sempre pede duas peças.

191
00:11:22,316 --> 00:11:25,319
- Sua mãe me contou sobre
faculdade, isso é tão legal.

192
00:11:25,386 --> 00:11:30,224
Isso significa que você estará
deixando o ninho no outono?

193
00:11:31,192 --> 00:11:32,726
- Não, eu vou
adiar um ano

194
00:11:32,793 --> 00:11:35,062
para que eu possa trabalhar e economizar dinheiro.

195
00:11:35,129 --> 00:11:36,730
Então, mais um ano no ninho.

196
00:11:36,797 --> 00:11:38,966
- Inteligente e bonito.

197
00:11:39,033 --> 00:11:40,968
Eu me pergunto de onde ela tirou isso.

198
00:11:41,869 --> 00:11:45,739
Ah, ei, eu tenho presentes.

199
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Isso é para você.

200
00:11:49,343 --> 00:11:52,880
- E isso, ah, não,
isso é para nós para mais tarde.

201
00:11:54,882 --> 00:11:56,083
- Adoro presentes.

202
00:11:56,951 --> 00:11:58,819
- E assim como eu
disse na nota,

203
00:11:58,886 --> 00:12:00,555
Estou muito feliz
que você está conosco,

204
00:12:00,622 --> 00:12:03,924
e estou feliz que você consiga
experimentar meu amor por velejar.

205
00:12:04,725 --> 00:12:05,759
- Docinho.

206
00:12:05,826 --> 00:12:07,562
- Quem sabe.
- Rosie!

207
00:12:07,629 --> 00:12:09,830
- Talvez um dia você ame
tanto quanto eu.

208
00:12:09,897 --> 00:12:12,166
Isso é um pico de marlin.

209
00:12:12,233 --> 00:12:16,036
Isso desembaraçará qualquer nó se você
alguma vez se encontrar em apuros.

210
00:12:18,472 --> 00:12:19,807
- Obrigado.

211
00:12:19,873 --> 00:12:21,041
- Eu amo isso.
(lábios batendo)

212
00:12:21,108 --> 00:12:22,142
- Ótimo.

213
00:12:23,344 --> 00:12:25,746
(Alma ri)

214
00:12:25,813 --> 00:12:27,948
- Então você é policial?
- Costumava ser.

215
00:12:28,617 --> 00:12:29,917
- O que você é agora?

216
00:12:29,984 --> 00:12:31,852
- Consultor de segurança privada.

217
00:12:32,820 --> 00:12:34,321
(máquinas bipam)

218
00:12:34,388 --> 00:12:37,925
Parece que sou necessário
de cima, e eu poderia usar uma mão.

219
00:12:37,992 --> 00:12:39,426
Você não pode ficar para baixo
aqui o dia todo, garoto.

220
00:12:39,493 --> 00:12:41,929
- Sim, vá ajudar
ele, eu vou limpar.

221
00:12:41,996 --> 00:12:44,331
(respingos de água)

222
00:12:44,398 --> 00:12:48,068
Vocês dois são fofos,
meu telefone é uma porcaria.

223
00:12:50,004 --> 00:12:51,238
Tente novamente.

224
00:12:52,039 --> 00:12:54,709
Ei, querido, Derek, apenas
me dê um pequeno aceno.

225
00:12:54,775 --> 00:12:57,845
Eu amo isso.
(uivo do vento)

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,115
Modo de vídeo.

227
00:13:02,416 --> 00:13:03,585
- Ok, precisamos conversar.

228
00:13:03,652 --> 00:13:06,420
Você pode sentir de que maneira
o vento está soprando?

229
00:13:06,487 --> 00:13:09,490
- Estamos esperando os golfinhos.
- [Rose] Por ali.

230
00:13:09,557 --> 00:13:13,160
- Então precisamos virar o arco
então o vento muda de lado.

231
00:13:13,227 --> 00:13:14,862
- Oh meu Deus, eu adorei.

232
00:13:14,928 --> 00:13:16,030
(rachaduras no mastro)

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,666
(Alma grita)
(respingos de água)

234
00:13:17,732 --> 00:13:20,334
- Mãe, mãe!
- [Derek] Ah merda!

235
00:13:21,670 --> 00:13:22,737
- [Alma] Derek.
(música dramática)

236
00:13:22,803 --> 00:13:24,238
- Desça para o armazenamento de estibordo,

237
00:13:24,305 --> 00:13:26,373
pegue um cobertor e o
kit de primeiros socorros, desça.

238
00:13:26,440 --> 00:13:30,010
- [Derek] Agarre-se
a ferradura, querido.

239
00:13:37,318 --> 00:13:39,019
Aguente firme, eu estou
puxando você para dentro.

240
00:13:39,086 --> 00:13:41,723
(bancos de assento)

241
00:13:41,790 --> 00:13:43,424
Dê-me sua mão,

242
00:13:43,490 --> 00:13:45,627
lá vamos nós.

243
00:13:45,694 --> 00:13:46,927
- [Rose] Você está ferido?

244
00:13:46,994 --> 00:13:50,364
- Estou bem.

245
00:13:52,066 --> 00:13:53,702
- Está tudo bem, você está bem?

246
00:13:53,768 --> 00:13:56,470
- Sim, querido, eu perdi
seu telefone lá fora.

247
00:13:56,538 --> 00:13:58,305
- Bem, eu não me importo.

248
00:13:58,372 --> 00:14:00,140
- Você ama esse telefone?
- Não, está tudo bem.

249
00:14:00,207 --> 00:14:03,344
- Vou comprar um novo para você.
- Está tudo bem, está tudo bem.

250
00:14:03,410 --> 00:14:05,012
(guinchos de guincho)

251
00:14:05,079 --> 00:14:06,413
- Bem, pelo menos agora
eu sei o que fazer

252
00:14:06,480 --> 00:14:08,315
em caso de emergência.

253
00:14:09,651 --> 00:14:11,018
- Isso não foi uma emergência?

254
00:14:11,085 --> 00:14:12,319
- Estou bem, querido.

255
00:14:13,655 --> 00:14:16,890
Ei, querido, eu te disse isso
ia ser uma aventura.

256
00:14:16,957 --> 00:14:19,026
- [Derek] Ok, não
mais aventuras.

257
00:14:20,795 --> 00:14:22,029
- O que é isso?

258
00:14:24,465 --> 00:14:27,401
(trovão retumba)

259
00:14:28,936 --> 00:14:30,003
(uivo do vento)

260
00:14:30,070 --> 00:14:31,372
- [Alma] Você precisa de ajuda, querido?

261
00:14:31,438 --> 00:14:33,608
- Não, você está de férias,
não é grande coisa.

262
00:14:34,843 --> 00:14:36,243
Apenas tomando precauções.

263
00:14:37,244 --> 00:14:40,881
Pode ficar um pouco difícil,
(escotilha clanks)

264
00:14:40,948 --> 00:14:42,049
mas isso é tudo.

265
00:14:42,116 --> 00:14:43,417
E isso não vai chegar a isso

266
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
mas há uma vida
jangada na cabine,

267
00:14:44,985 --> 00:14:47,287
e há três
coletes salva-vidas aqui.

268
00:14:51,458 --> 00:14:54,428
- A que distância de casa
estamos, podemos simplesmente voltar?

269
00:14:55,396 --> 00:14:57,599
- [Derek] Está tudo bem,
realmente, está tudo bem.

270
00:14:59,933 --> 00:15:01,603
- Está tudo bem, mãe.

271
00:15:01,669 --> 00:15:04,071
- O vento mudou, eles vieram
do nada, mas está tudo bem.

272
00:15:04,138 --> 00:15:05,640
Tudo vai ficar bem.

273
00:15:09,009 --> 00:15:10,411
- OK.

274
00:15:10,477 --> 00:15:13,147
(música tensa)

275
00:15:15,583 --> 00:15:18,252
(barco range)

276
00:15:23,792 --> 00:15:26,460
(barco range)

277
00:15:42,911 --> 00:15:46,113
(vozes murmurando)

278
00:15:50,718 --> 00:15:53,320
(Alma suspira)

279
00:15:56,658 --> 00:15:59,126
- [Derek] Oh meu Deus,
você é tão sexy.

280
00:15:59,193 --> 00:16:00,994
(Alma suspira)

281
00:16:01,061 --> 00:16:02,296
Oh meu Deus.

282
00:16:03,297 --> 00:16:06,568
(televisão estridente)

283
00:16:20,180 --> 00:16:23,050
(cliques de porta)

284
00:16:31,158 --> 00:16:34,061
(ondas respingam)

285
00:16:36,463 --> 00:16:39,032
- [Alma] Ei, querido,
venha e junte-se a mim.

286
00:16:42,704 --> 00:16:43,738
Venha sentar.

287
00:16:49,711 --> 00:16:51,311
- Café da manhã dos campeões.

288
00:16:51,378 --> 00:16:54,448
- Sim, decidi que vou
faça disso uma semana de aniversário.

289
00:16:55,482 --> 00:16:56,518
Tudo bem?

290
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- O que aconteceu com a tempestade?

291
00:17:01,088 --> 00:17:02,724
- Passou direto.

292
00:17:02,790 --> 00:17:04,792
Nós não queríamos acordar você, você
não parecia incomodado com isso,

293
00:17:04,859 --> 00:17:06,393
Senhorita legal como um pepino.

294
00:17:08,228 --> 00:17:10,497
Aqui eu pensei que você estava
com medo da água,

295
00:17:10,565 --> 00:17:12,499
Eu estava absolutamente
cagando nas calças

296
00:17:12,567 --> 00:17:14,401
imaginando todos nós em
aquele pequeno barco salva-vidas

297
00:17:14,468 --> 00:17:16,103
lá fora, no oceano.

298
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
Você quer uma mordida?

299
00:17:18,372 --> 00:17:21,475
- Não, eu não dormi nada.

300
00:17:24,979 --> 00:17:26,548
- Você quer um cigarro?

301
00:17:26,614 --> 00:17:27,649
- Não.

302
00:17:28,883 --> 00:17:31,318
- Rosie, eu sei que você fuma.

303
00:17:31,385 --> 00:17:34,121
- Sim, eu não queria
fumar na sua frente

304
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
então você desistiu.

305
00:17:35,690 --> 00:17:38,960
- Deixe-me fumar, a vida é
não tão curto quanto dizem,

306
00:17:39,027 --> 00:17:41,094
e preciso das minhas pausas para fumar.

307
00:17:44,566 --> 00:17:46,534
Apenas ame
aqui, não é?

308
00:17:47,367 --> 00:17:49,169
- Absolutamente não.

309
00:17:51,806 --> 00:17:55,510
- Vamos, é
lindo, cheire esse ar.

310
00:18:08,355 --> 00:18:10,424
Me desculpe, eu não pude
te dar mais.

311
00:18:12,359 --> 00:18:16,430
Eu tentei o meu melhor, mas...
(música melancólica)

312
00:18:20,133 --> 00:18:23,838
- Mãe, cale a boca, você está
incrível, você é
a melhor mãe de todas.

313
00:18:28,342 --> 00:18:30,678
- Eu não quero você
acabar como eu.

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,316
- Olá.

315
00:18:37,117 --> 00:18:38,251
- Eu te amo bebê.

316
00:18:38,318 --> 00:18:39,954
Cheira a bacon.

317
00:18:40,021 --> 00:18:41,254
- Ha-ha!

318
00:18:42,489 --> 00:18:43,725
- Onde está o bacon?

319
00:18:44,626 --> 00:18:46,493
- Ah, toda vez que Derek
viria no jantar

320
00:18:46,561 --> 00:18:49,196
em seu uniforme, eu digo,
"Cheira a bacon."

321
00:18:50,130 --> 00:18:51,465
Eu acho que isso é
o que o conquistou.

322
00:18:51,532 --> 00:18:53,133
- Isso é exatamente
o que me conquistou,

323
00:18:53,200 --> 00:18:54,736
isso e sua bunda linda.

324
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
- Saia daqui.

325
00:18:57,639 --> 00:19:00,173
- Derek, por que você
tem um rifle de assalto?

326
00:19:00,708 --> 00:19:01,643
- [Alma] Um o quê?

327
00:19:01,709 --> 00:19:02,744
- É para o trabalho.

328
00:19:03,511 --> 00:19:05,278
- É um AR15, não é?

329
00:19:05,913 --> 00:19:07,447
- É, é.

330
00:19:08,650 --> 00:19:10,685
Isso te incomoda
que eu tenho isso?

331
00:19:11,886 --> 00:19:12,920
- Não,

332
00:19:13,821 --> 00:19:14,889
Eu quero filmar.

333
00:19:16,024 --> 00:19:17,290
(baques de peso)

334
00:19:17,357 --> 00:19:19,527
- Ok, isso é
a posição pronta.

335
00:19:20,662 --> 00:19:23,064
A segurança está ativada, meu dedo
não está no gatilho,

336
00:19:23,131 --> 00:19:26,366
está fora do guarda-mato
até que eu esteja pronto para atirar.

337
00:19:31,939 --> 00:19:35,375
Não no ombro, dentro de um
um pouco mais, um pouco mais alto.

338
00:19:36,711 --> 00:19:37,712
Perfeito.

339
00:19:38,513 --> 00:19:40,414
Agora traga os pontos turísticos
até seus olhos,

340
00:19:40,480 --> 00:19:43,117
não seus olhos para baixo
para os pontos turísticos.

341
00:19:43,183 --> 00:19:45,285
Sua cabeça, pescoço,
e coluna reta.

342
00:19:48,156 --> 00:19:52,492
Vejam isso, crianças de hoje em dia,
deveríamos ter medo deles.

343
00:19:53,695 --> 00:19:56,329
Sua mão fora de controle se movendo
o mais longe que puder.

344
00:19:56,396 --> 00:19:57,765
Certo, você vai encontrar
a segurança aqui,

345
00:19:57,832 --> 00:20:01,368
você pode liberá-lo apenas por...
(bate de arma)

346
00:20:01,435 --> 00:20:02,670
Você atirou antes!

347
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
- Não, eu assisto muito
de filmes de ação.

348
00:20:06,808 --> 00:20:08,876
- Bem, parece
você é natural.

349
00:20:10,178 --> 00:20:11,612
- Veja mãe, eu sou natural.

350
00:20:11,679 --> 00:20:13,081
- [Derek] Você quer tentar, querido?

351
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
- Certamente não.

352
00:20:14,949 --> 00:20:17,384
Eu preferiria que você
guarde essa coisa.

353
00:20:18,452 --> 00:20:21,254
Só não é como eu quero
passar minhas férias, querido.

354
00:20:21,321 --> 00:20:23,825
Você conhece o pai dela
era um soldado, certo?

355
00:20:23,891 --> 00:20:25,827
Já é ruim o suficiente que
ela gosta de lutar,

356
00:20:25,893 --> 00:20:27,995
eu não quero ela
disparar armas também.

357
00:20:29,296 --> 00:20:30,998
- Você gosta de lutar, você treina?

358
00:20:31,799 --> 00:20:32,834
- Sim.

359
00:20:34,234 --> 00:20:35,469
Mais uma, mãe.

360
00:20:36,938 --> 00:20:37,972
- Ok, mais um.

361
00:20:39,040 --> 00:20:44,045
- Tudo bem, fique bem e
apertado, mantenha os cotovelos para dentro.

362
00:20:45,046 --> 00:20:46,714
Melhor negociar
corredores e portas,

363
00:20:46,781 --> 00:20:48,649
ou esbarrar em um membro da equipe
chegando em uma esquina.

364
00:20:49,884 --> 00:20:52,319
(bate de arma)

365
00:20:57,525 --> 00:21:00,360
(música suave)

366
00:21:08,035 --> 00:21:10,705
(Rosa ri)

367
00:21:33,594 --> 00:21:38,766
(ondas quebram)
(uivo do vento)

368
00:21:46,541 --> 00:21:47,575
(lábios batendo)

369
00:21:47,642 --> 00:21:49,510
- Rosie, venha aqui.

370
00:21:52,180 --> 00:21:53,714
Querida, venha aqui.

371
00:21:55,550 --> 00:21:56,951
(rolha estoura)

372
00:21:57,018 --> 00:21:58,786
- Direito marítimo, você só
tem que ter 19 anos para beber.

373
00:21:58,853 --> 00:22:01,354
- Bem, ela não está
muito bebedor.

374
00:22:01,421 --> 00:22:03,524
Sua avó vai
fique tão decepcionado.

375
00:22:03,591 --> 00:22:05,860
- Somos escoceses, vovó
era faxineira.

376
00:22:05,927 --> 00:22:08,196
Tenho certeza que ela
não bebi champanhe.

377
00:22:08,262 --> 00:22:09,764
- Você sabe o que?

378
00:22:09,831 --> 00:22:11,132
Devíamos fazer com que Derek descansasse
tire o uísque então.

379
00:22:11,199 --> 00:22:13,167
- Ah, tenho bastante uísque.

380
00:22:13,234 --> 00:22:17,104
- Deus, eu adoro isso aqui,
Eu nunca quero ir para casa.

381
00:22:17,171 --> 00:22:18,206
- Bem, não vamos.

382
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
Vamos continuar navegando para sempre.

383
00:22:22,276 --> 00:22:23,611
- Podemos nadar?

384
00:22:23,678 --> 00:22:26,080
- Não, temos bons ventos
e mares seguintes.

385
00:22:26,147 --> 00:22:28,783
- [Alma] Ok, isso
soa meio poético.

386
00:22:30,117 --> 00:22:32,653
- Isso é.
(lábios batendo)

387
00:22:35,323 --> 00:22:37,959
(Rosa engole em seco)

388
00:22:40,728 --> 00:22:43,598
(música animada)
(Alma ri)

389
00:22:43,664 --> 00:22:45,967
- [Alma] Rosie,
vem dançar conosco?

390
00:22:46,033 --> 00:22:47,301
- [Derek] Vamos, Rosa,
- Vá se foder.

391
00:22:47,367 --> 00:22:49,003
- ...[Derek] não seja um desmancha-prazeres.

392
00:22:49,070 --> 00:22:51,672
- [Alma] Querida, estou com saudades de você,
junte-se a nós, você está perdendo.

393
00:22:52,472 --> 00:22:55,142
(cliques de porta)

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,980
(baques de garrafa)

395
00:23:02,550 --> 00:23:05,553
(respingos de água)

396
00:23:07,054 --> 00:23:09,690
(música tensa)

397
00:23:12,727 --> 00:23:15,930
(motor do barco zumbe)

398
00:23:31,779 --> 00:23:33,014
- [Alma] Quem são eles?

399
00:23:33,080 --> 00:23:34,148
- [Derek] Não sei.

400
00:23:34,982 --> 00:23:35,716
(rotações do motor do barco)

401
00:23:35,783 --> 00:23:37,919
Afaste-se, afaste-se.

402
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
(Alma grita)
(O corpo de Rose bate)

403
00:23:39,787 --> 00:23:41,389
- [Derek] Volte,
vá para trás.

404
00:23:41,454 --> 00:23:43,324
- [Alma] Derek!
- [Derek] Merda!

405
00:23:43,391 --> 00:23:44,992
- [Larry] Vá, vá, vá!

406
00:23:45,059 --> 00:23:46,426
- [Alma] Quem é você,
o que você está fazendo?

407
00:23:46,493 --> 00:23:47,561
- [Capitão] Fechado
para cima, onde está?

408
00:23:47,628 --> 00:23:49,263
- [Alma] O que é
acontecendo, Derek,

409
00:23:49,330 --> 00:23:50,398
do que eles estão falando?

410
00:23:50,463 --> 00:23:51,532
- [Larry] Cale a boca.

411
00:23:51,599 --> 00:23:52,566
- [Derek] Eu tenho
não faço ideia, porra.

412
00:23:52,633 --> 00:23:54,135
- [Alma] O que você quer?

413
00:23:54,201 --> 00:23:55,369
- [Derek] Eu não sei
sobre o que você está falando.

414
00:23:55,435 --> 00:23:56,370
(bate de arma)

415
00:23:56,436 --> 00:23:57,505
(Alma grita)

416
00:23:57,571 --> 00:23:58,539
- [Capitão] Larry, cale a boca dela.

417
00:23:58,606 --> 00:23:59,607
- [Larry] Sim, estou cuidando disso.

418
00:23:59,674 --> 00:24:00,908
- [Alma] O que você está fazendo?

419
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
- [Derek] Você não
machucá-la, porra.

420
00:24:02,209 --> 00:24:03,443
- [Larry] Sente-se, vadia.

421
00:24:03,511 --> 00:24:05,179
- [Alma] Não entendo.

422
00:24:05,246 --> 00:24:06,414
- [Larry] Sente-se.

423
00:24:06,479 --> 00:24:07,782
- [Alma] Derek, faça alguma coisa.

424
00:24:08,416 --> 00:24:09,750
Faça alguma coisa!

425
00:24:10,418 --> 00:24:11,451
- [Capitão] Del,
coloque-a na fila.

426
00:24:11,519 --> 00:24:12,553
- [Alma] O que você está fazendo?

427
00:24:12,620 --> 00:24:14,288
Afaste-se de mim.

428
00:24:14,355 --> 00:24:15,356
(socos)

429
00:24:15,423 --> 00:24:16,691
- [Derek] Deixe-a em paz.

430
00:24:16,757 --> 00:24:18,326
- [Larry] Aonde você vai?

431
00:24:18,392 --> 00:24:20,261
Agora me diga, onde está?

432
00:24:20,328 --> 00:24:21,896
- [Derek] Não há nada aqui.

433
00:24:21,963 --> 00:24:24,398
- Esconda-se, esconda-se.

434
00:24:24,464 --> 00:24:25,900
Eu te amo.

435
00:24:25,967 --> 00:24:26,767
Ir.

436
00:24:26,834 --> 00:24:27,969
- [Capitão] Levante-a.

437
00:24:28,035 --> 00:24:29,070
- Ir!

438
00:24:30,204 --> 00:24:32,673
- [Alma] Não, não, não, sai de cima de mim!

439
00:24:32,740 --> 00:24:34,675
(baques corporais)
(Alma grita)

440
00:24:34,742 --> 00:24:36,610
- [Larry] Capitão,
está tudo claro.

441
00:24:38,212 --> 00:24:41,015
- [Capitão] O que foi feito
está feito, onde está?

442
00:24:41,082 --> 00:24:42,650
- [Derek] Eu não sei
sobre o que você está falando.

443
00:24:42,717 --> 00:24:43,951
- [Capitão] Sério?

444
00:24:46,153 --> 00:24:47,188
OK.

445
00:24:47,254 --> 00:24:48,222
- [Derek] Não, não faça isso.

446
00:24:48,289 --> 00:24:49,223
(bate de arma)

447
00:24:49,290 --> 00:24:50,224
(Rosa suspira)

448
00:24:50,291 --> 00:24:51,459
(bate de arma)

449
00:24:51,525 --> 00:24:52,492
(respingos de água)

450
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
- [Capitão] Encontre-o.

451
00:24:56,330 --> 00:24:57,965
- [Membro da tripulação do rebocador] Estou
vou verificar a cabine da frente.

452
00:24:58,032 --> 00:24:59,533
- [Larry] Vou olhar aqui atrás.

453
00:24:59,600 --> 00:25:02,603
(vidro quebra)

454
00:25:05,873 --> 00:25:06,907
Encontrei.

455
00:25:07,408 --> 00:25:08,642
- Está tudo aí?

456
00:25:09,577 --> 00:25:11,245
- [Membro da tripulação do rebocador]
Ah, sim, estamos bem.

457
00:25:12,747 --> 00:25:15,950
Aquela cadela com certeza tinha um conjunto
de canos nela, não foi?

458
00:25:16,017 --> 00:25:17,952
- Você deveria ter ficado com ela
e começou uma banda cover.

459
00:25:18,019 --> 00:25:20,588
(bate a porta)

460
00:25:23,491 --> 00:25:25,359
- [Larry] Jogue um lá embaixo.

461
00:25:25,426 --> 00:25:28,562
(vidro quebra)

462
00:25:28,629 --> 00:25:31,832
(rotações do motor do barco)

463
00:25:37,506 --> 00:25:39,974
(fogo crepita)

464
00:25:40,041 --> 00:25:40,975
(música dramática)

465
00:25:41,042 --> 00:25:43,644
(o fogo ruge)

466
00:25:47,715 --> 00:25:51,118
(clique do extintor)

467
00:25:51,919 --> 00:25:55,322
(extintor sibila)

468
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
(música melancólica)

469
00:26:34,295 --> 00:26:36,964
(barco range)

470
00:26:50,744 --> 00:26:54,014
(guinchos no nível da torneira)

471
00:27:02,156 --> 00:27:04,959
(cliques de mudança)

472
00:27:16,470 --> 00:27:19,106
(barco range)

473
00:27:27,414 --> 00:27:29,984
(bater das velas)

474
00:27:49,904 --> 00:27:53,007
(interruptor faz barulho)

475
00:28:04,653 --> 00:28:07,821
(música melancólica)

476
00:28:40,221 --> 00:28:42,823
(Rosa chora)

477
00:28:53,535 --> 00:28:56,070
(Rosa soluça)

478
00:28:58,372 --> 00:29:01,375
(fornece barulho)

479
00:29:04,546 --> 00:29:07,114
(bate a porta)

480
00:29:17,592 --> 00:29:20,194
(bate de barco)

481
00:29:35,476 --> 00:29:38,178
(cliques de metal)

482
00:29:53,728 --> 00:29:56,397
(Rosa geme)

483
00:30:02,202 --> 00:30:06,775
- Olá, olá!
(música dramática)

484
00:30:06,840 --> 00:30:08,075
- Ajude-me!

485
00:30:09,243 --> 00:30:11,278
- Eu vou trazer
você lá atrás.

486
00:30:16,785 --> 00:30:19,887
(respingos de água)

487
00:30:26,427 --> 00:30:29,096
(música tensa)

488
00:30:34,636 --> 00:30:37,338
(cliques do guincho)

489
00:30:48,683 --> 00:30:49,917
- Ok.

490
00:30:53,420 --> 00:30:56,256
(Derek balbucia)

491
00:30:57,391 --> 00:30:58,859
O que eu faço?

492
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
O que eu faço?

493
00:31:00,729 --> 00:31:02,196
- Rádio para obter ajuda.

494
00:31:02,262 --> 00:31:03,997
- Não posso, o rádio está mudo.

495
00:31:05,734 --> 00:31:06,967
-Alma!

496
00:31:07,034 --> 00:31:08,469
- Ela está morta, você
porra, deixe-a morrer.

497
00:31:12,072 --> 00:31:13,407
O que eu faço?

498
00:31:14,041 --> 00:31:15,342
- Ligue o acelerador, pegue a vela.

499
00:31:18,145 --> 00:31:21,181
- O sistema elétrico
frito, a vela está queimada.

500
00:31:26,153 --> 00:31:27,388
O que eu faço?

501
00:31:28,021 --> 00:31:31,058
(música dramática)

502
00:31:38,132 --> 00:31:39,366
O que são estes?

503
00:31:41,335 --> 00:31:42,771
- Inútil.

504
00:31:42,837 --> 00:31:44,606
Há um sobressalente
lança sob o AR.

505
00:31:44,672 --> 00:31:45,906
- Ok, e daí?

506
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
- [Derek] Suba no mastro.

507
00:31:49,577 --> 00:31:50,612
- Como?

508
00:31:51,646 --> 00:31:52,680
- Subir,

509
00:31:54,047 --> 00:31:55,282
subir.

510
00:31:55,850 --> 00:31:57,217
(surtos de vela)

511
00:31:57,284 --> 00:32:00,522
(música tensa e animada)

512
00:32:15,570 --> 00:32:18,305
(lidar com franja)

513
00:32:23,110 --> 00:32:24,178
(Rosa grunhe)

514
00:32:24,244 --> 00:32:29,416
- Porra!
(lidar com clanks)

515
00:32:33,688 --> 00:32:34,622
(lidar com clanks)

516
00:32:34,689 --> 00:32:35,723
Sim!

517
00:32:37,090 --> 00:32:40,027
(farfalhar da vela)

518
00:32:46,601 --> 00:32:49,470
(respingos de água)

519
00:32:55,075 --> 00:32:58,178
(gotejamentos de uísque)

520
00:33:06,086 --> 00:33:08,590
(porta range)

521
00:33:14,562 --> 00:33:17,331
(água jorra)

522
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
- [Derek] Rosa!

523
00:33:38,051 --> 00:33:40,254
(pés batendo)

524
00:33:40,320 --> 00:33:41,288
- O que você precisa?

525
00:33:41,355 --> 00:33:43,591
- Pegue o kit de primeiros socorros.

526
00:33:56,436 --> 00:34:00,340
Você tem que limpar o
ferida e embale-a.

527
00:34:04,946 --> 00:34:06,681
Limpe primeiro.

528
00:34:06,748 --> 00:34:08,148
- Quem eram aqueles homens?

529
00:34:08,215 --> 00:34:10,952
- [Derek] Basta pegar o
gaze e tapar a ferida.

530
00:34:11,019 --> 00:34:12,386
- Quem eram aqueles homens?

531
00:34:13,755 --> 00:34:14,956
Quem eram esses homens?

532
00:34:15,023 --> 00:34:16,323
- Não sei.

533
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
Tenho que pegar os motores
indo, ignore o elétron.

534
00:34:23,865 --> 00:34:26,534
- O starter, é isso
como um motor de arranque de carro?

535
00:34:30,772 --> 00:34:31,806
É isso?

536
00:34:32,907 --> 00:34:34,141
Ah, Deus.

537
00:34:34,842 --> 00:34:38,078
Ok, você é o titular?

538
00:34:39,146 --> 00:34:41,749
(ferramenta bate)

539
00:34:45,954 --> 00:34:48,823
(ferramenta bate)

540
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
(baques de ferramenta)

541
00:34:51,559 --> 00:34:52,860
Bem, porra!

542
00:34:52,927 --> 00:34:55,830
(interruptor faz barulho)

543
00:34:58,733 --> 00:35:01,669
(interruptor faz barulho)

544
00:35:02,537 --> 00:35:03,571
Foda-se!

545
00:35:06,173 --> 00:35:08,710
(ferramenta bate)

546
00:35:53,888 --> 00:35:56,758
(música sinistra)

547
00:36:12,040 --> 00:36:13,206
(escadas estrondosas)

548
00:36:13,273 --> 00:36:15,810
(pés batendo)

549
00:36:47,175 --> 00:36:49,911
(faca clica)

550
00:36:57,785 --> 00:37:00,353
(bate do mastro)

551
00:37:05,225 --> 00:37:07,762
(uivo do vento)

552
00:37:22,076 --> 00:37:24,746
(música tensa)

553
00:37:31,485 --> 00:37:34,454
(faca clica)

554
00:37:40,795 --> 00:37:43,463
(cliques de porta)

555
00:37:44,232 --> 00:37:46,801
(porta bate)

556
00:37:52,372 --> 00:37:54,976
(bate a porta)

557
00:38:00,214 --> 00:38:01,983
(cliques de porta)
(música tensa)

558
00:38:02,049 --> 00:38:03,316
- Espero que você tenha amarrado um
melhor nó na vela

559
00:38:03,383 --> 00:38:04,685
do que você fez comigo.

560
00:38:05,953 --> 00:38:07,255
O patch não é
vou aguentar aí,

561
00:38:07,320 --> 00:38:08,623
precisamos encontrar terras.

562
00:38:09,524 --> 00:38:10,925
- Você os conhece.

563
00:38:10,992 --> 00:38:12,727
Por que você mentiu sobre
não conhecendo aqueles homens?

564
00:38:12,794 --> 00:38:16,030
- Eles são monstros, Rose,
quanto menos você souber, melhor.

565
00:38:17,665 --> 00:38:21,002
preciso pegar o motor
começou, eu poderia usar uma mão.

566
00:38:21,068 --> 00:38:22,369
- Podemos simplesmente voltar?

567
00:38:22,435 --> 00:38:23,938
Nós não estivemos
navegando por tanto tempo.

568
00:38:25,139 --> 00:38:26,174
Por que não?

569
00:38:26,941 --> 00:38:28,776
- Porque a corrente
corre pela costa leste,

570
00:38:28,843 --> 00:38:30,978
e precisamos ficar
com a corrente.

571
00:38:31,846 --> 00:38:34,381
Se você puder colocar o
abaixe a faca agora, Rosie.

572
00:38:34,447 --> 00:38:36,383
- Só minha mãe pode me chamar de Rosie.

573
00:38:37,185 --> 00:38:38,553
- OK.

574
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
- Podemos apenas filmar um
brilhar quando escurece?

575
00:38:40,988 --> 00:38:42,156
- [Derek] Você vê um navio?

576
00:38:42,223 --> 00:38:43,658
- [Rosa] Não.

577
00:38:43,724 --> 00:38:45,993
- Você só pode ver um sinalizador
por três a cinco milhas.

578
00:38:46,627 --> 00:38:48,596
Ok, somos nós mais ou menos.

579
00:38:49,329 --> 00:38:50,665
Isto aqui é Bermuda.

580
00:38:52,166 --> 00:38:54,168
- Nada mais ao nosso redor.

581
00:38:54,235 --> 00:38:56,904
- Não, estamos com saudades, estamos fodidos.

582
00:38:56,971 --> 00:38:59,006
Enfrentamos o clima,
estamos fodidos.

583
00:39:04,212 --> 00:39:06,214
Você vai precisar dar partida
para fazer o motor funcionar,

584
00:39:06,280 --> 00:39:09,517
mas temos que estar
sincronizado perfeitamente,
ou não vai virar.

585
00:39:09,584 --> 00:39:11,118
(manivela clanks)

586
00:39:11,185 --> 00:39:12,753
- [Rose] Isso é bom?
- Espere, sim, um pouco mais rápido.

587
00:39:12,820 --> 00:39:14,255
E eu vou virar o
alavanca de descompressão.

588
00:39:14,322 --> 00:39:15,790
Vá acionar, acione.
(manivela zumbindo)

589
00:39:15,857 --> 00:39:16,724
Pronto, ok.

590
00:39:16,791 --> 00:39:19,994
E...
(motor engasga)

591
00:39:20,061 --> 00:39:21,361
Tudo bem, vá, dê partida.

592
00:39:21,428 --> 00:39:23,130
- [Rosa] Ok.

593
00:39:23,197 --> 00:39:24,265
- Preparar?

594
00:39:24,332 --> 00:39:26,901
(rotações do motor)

595
00:39:26,968 --> 00:39:28,002
Porra, sim!

596
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
(explosão elétrica)

597
00:39:35,209 --> 00:39:37,778
(surtos de vela)

598
00:40:01,903 --> 00:40:04,471
(baques de caso)

599
00:40:32,432 --> 00:40:35,002
(música dramática)
(O corpo de Derek bate)

600
00:40:35,069 --> 00:40:36,469
- [Rosa] Merda!

601
00:40:37,271 --> 00:40:39,040
- Fique na cabine a noite toda.

602
00:40:40,274 --> 00:40:41,676
Mantenha-o no nordeste.

603
00:40:45,012 --> 00:40:46,047
Espere,

604
00:40:49,850 --> 00:40:51,519
Sinto muito pela sua mãe.

605
00:40:55,556 --> 00:40:57,124
(música melancólica)

606
00:40:57,191 --> 00:40:59,660
(pés batendo)

607
00:41:38,199 --> 00:41:41,569
(Derek suspira alto)

608
00:41:45,339 --> 00:41:47,408
(pés batendo)

609
00:41:47,475 --> 00:41:49,243
Eu fiz isso para você.

610
00:41:54,815 --> 00:41:57,284
Você acha que eu posso
pegar minha faca de volta?

611
00:41:57,351 --> 00:41:59,320
- Não.

612
00:41:59,387 --> 00:42:02,189
- Você sabe que eu dei isso
colar para sua mãe.

613
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
- É impossível,
ela tem isso há anos.

614
00:42:04,492 --> 00:42:06,761
- [Derek] Eu tenho
a conheço há anos.

615
00:42:06,827 --> 00:42:08,796
- Ela começou a namorar
você gosta há um mês.

616
00:42:08,863 --> 00:42:10,531
- Eu tenho tentado
cortejar sua mãe

617
00:42:10,598 --> 00:42:12,633
comendo aquela comida de merda

618
00:42:12,700 --> 00:42:14,769
desde que você estava no ensino médio.

619
00:42:16,003 --> 00:42:18,973
Quase desisti depois do
milésima vez que entrei

620
00:42:19,040 --> 00:42:21,142
e ela disse:
"Cheira a bacon."

621
00:42:23,044 --> 00:42:24,311
- Ela era durona.

622
00:42:24,378 --> 00:42:25,613
- Como pregos.

623
00:42:27,048 --> 00:42:29,283
- Eu queria que ela
tenha um funeral adequado.

624
00:42:31,118 --> 00:42:33,320
Não vou apenas rolar
ela no oceano.

625
00:42:35,990 --> 00:42:38,726
- Fizemos algo bom
progresso ontem à noite.

626
00:42:38,793 --> 00:42:40,027
E continue assim.

627
00:42:43,631 --> 00:42:47,001
(respingos de água)

628
00:42:47,068 --> 00:42:47,868
(abas de vela)

629
00:42:47,935 --> 00:42:49,336
- [Rosa] O que é isso?

630
00:42:49,403 --> 00:42:51,939
- Gostaria que tivéssemos mais velas,
essa lança não é suficiente.

631
00:42:57,945 --> 00:42:59,447
Você vai virar o
tambor micrométrico

632
00:42:59,514 --> 00:43:00,515
um pouco para a esquerda para mim.

633
00:43:00,581 --> 00:43:02,049
É aquele botãozinho ali.

634
00:43:02,817 --> 00:43:04,919
Sim, pare.

635
00:43:08,557 --> 00:43:09,890
- Onde está Polaris?

636
00:43:12,460 --> 00:43:17,064
- Essa é a Ursa Maior,
para que haja Polaris.

637
00:43:19,066 --> 00:43:21,936
Depois de um pouco de matemática, isso é
vai nos dizer onde estamos.

638
00:43:26,575 --> 00:43:27,975
(gotas de água)

639
00:43:28,042 --> 00:43:30,044
- [Derek] Porra!
(música dramática)

640
00:43:30,111 --> 00:43:31,145
Foda-se!

641
00:43:33,314 --> 00:43:34,549
- O que está errado?

642
00:43:34,615 --> 00:43:35,850
- Nós estamos indo
maldita maneira errada.

643
00:43:35,916 --> 00:43:37,384
- Por que?
(copos quebram)

644
00:43:37,451 --> 00:43:39,253
- Estamos indo para o
porra do Atlântico, porra!

645
00:43:39,320 --> 00:43:40,654
- Bem, se estivermos
indo na direção errada,

646
00:43:40,721 --> 00:43:41,789
podemos apenas mudar de direção.

647
00:43:41,856 --> 00:43:43,157
- Não podemos mudar de direção,

648
00:43:43,224 --> 00:43:45,392
a corrente é demais
forte pra caralho.

649
00:43:45,459 --> 00:43:49,396
Estamos fodidos, ok,
perdemos nossa chance.

650
00:43:49,463 --> 00:43:50,965
Estamos fodidos!

651
00:43:52,733 --> 00:43:55,069
Ah, Jesus Cristo.

652
00:43:58,139 --> 00:43:58,939
(bate a porta)

653
00:43:59,006 --> 00:44:01,610
Foda-se!
(música dramática)

654
00:44:01,675 --> 00:44:03,744
Jesus, porra, Cristo,

655
00:44:04,712 --> 00:44:07,181
não posso acreditar nisso!

656
00:44:07,248 --> 00:44:08,282
Porra!

657
00:44:13,622 --> 00:44:18,859
(respingos de água)
(escotilha clanks)

658
00:44:26,535 --> 00:44:29,069
(pés batendo)

659
00:44:40,915 --> 00:44:43,552
(cliques do mastro)

660
00:44:43,618 --> 00:44:46,921
(música esclarecedora)

661
00:44:55,829 --> 00:44:56,797
- Você pode simplesmente ir?

662
00:44:56,864 --> 00:44:58,098
- [Derek] Não.

663
00:44:59,066 --> 00:45:01,368
- Bem, eu quero
fique com minha mãe.

664
00:45:01,435 --> 00:45:04,772
- Eu preciso que você reme,
Eu só tenho um braço.

665
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
Vamos, Rosa.

666
00:45:11,478 --> 00:45:12,913
Vamos, você pode fazer isso.

667
00:45:16,083 --> 00:45:17,851
Junte esse remo, ok.

668
00:45:21,422 --> 00:45:23,991
(remo tilintando)

669
00:45:24,959 --> 00:45:27,428
(respingos de água)

670
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
(remo tilintando)

671
00:45:29,196 --> 00:45:30,231
- Porra!

672
00:45:32,900 --> 00:45:34,301
(respingos de água)

673
00:45:34,368 --> 00:45:36,571
(música dramática)

674
00:45:36,638 --> 00:45:41,909
Não!
(respingos de água)

675
00:45:42,309 --> 00:45:43,344
Socorro, socorro!

676
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
Ajuda!

677
00:45:45,446 --> 00:45:47,147
- Puxe o cordão.

678
00:45:47,214 --> 00:45:49,917
Puxe o cordão, encha o colete.

679
00:45:49,984 --> 00:45:52,786
(Rosa suspira)

680
00:45:53,655 --> 00:45:56,524
(respingos de água)

681
00:46:05,734 --> 00:46:08,769
(respingos de água)

682
00:46:18,178 --> 00:46:19,213
Vamos.

683
00:46:20,582 --> 00:46:23,384
(respiração sibila)

684
00:46:23,450 --> 00:46:24,485
Vamos.

685
00:46:26,621 --> 00:46:27,888
Ah, vamos!

686
00:46:29,356 --> 00:46:30,391
Vamos!

687
00:46:31,526 --> 00:46:33,327
(Rosa suspira)

688
00:46:33,394 --> 00:46:36,063
(Rosa tosse)

689
00:46:41,402 --> 00:46:44,071
(ondas quebram)

690
00:46:48,342 --> 00:46:51,078
(música suave)

691
00:47:04,526 --> 00:47:07,494
(colete salva-vidas tinindo)

692
00:47:10,864 --> 00:47:13,535
(ondas quebram)

693
00:47:23,812 --> 00:47:26,447
(pássaros cantam)

694
00:47:32,821 --> 00:47:35,590
(folhas farfalhar)

695
00:47:40,695 --> 00:47:43,330
(pássaros cantam)

696
00:47:56,745 --> 00:47:59,413
(pássaros cantam)

697
00:48:10,725 --> 00:48:13,494
(areia triturada)

698
00:48:19,534 --> 00:48:22,202
(ondas quebram)

699
00:48:31,145 --> 00:48:34,214
(respingos de água)

700
00:48:44,893 --> 00:48:46,126
- Derek!

701
00:48:51,932 --> 00:48:53,167
- Ei,

702
00:48:54,034 --> 00:48:55,269
venha beber,

703
00:48:55,936 --> 00:48:57,672
esta água é fresca.

704
00:48:59,440 --> 00:49:02,276
(gotas de água)

705
00:49:11,251 --> 00:49:13,655
Precisamos terminar esse ciclo.

706
00:49:16,925 --> 00:49:18,593
(respingos de água)

707
00:49:18,660 --> 00:49:20,194
- Ok.

708
00:49:20,260 --> 00:49:23,565
O que sua tatuagem significa,
uma faca atravessando uma rosa?

709
00:49:23,631 --> 00:49:25,098
- [Derek] É um etiquetador.

710
00:49:25,165 --> 00:49:28,570
- [Rose] O que isso significa,
está no seu AR também?

711
00:49:29,470 --> 00:49:31,773
- Significa que você está pronto para
lutar, pronto para matar,

712
00:49:31,840 --> 00:49:33,106
tanto faz, tanto faz,

713
00:49:34,174 --> 00:49:36,443
até mesmo algo como
delicada como uma rosa.

714
00:49:38,479 --> 00:49:40,180
- Você estava no exército?

715
00:49:42,449 --> 00:49:43,484
- Não.

716
00:49:46,788 --> 00:49:48,188
- Qual é o plano aqui?

717
00:49:50,792 --> 00:49:52,025
Derek?

718
00:49:52,794 --> 00:49:54,328
(Derek suspira alto)

719
00:49:54,394 --> 00:49:56,631
- Não vamos conversar, ok, vamos
apenas conserve nossa energia.

720
00:49:58,265 --> 00:50:01,268
(deixa crocante)

721
00:50:02,537 --> 00:50:05,205
(ondas quebram)

722
00:50:06,574 --> 00:50:09,409
(respingos de água)

723
00:50:11,513 --> 00:50:15,249
- Desculpe.
(música esclarecedora)

724
00:50:23,390 --> 00:50:26,460
- Ei, tenha cuidado,
há coral aqui.

725
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Isso vai rasgar o fundo
desta coisa.

726
00:50:29,029 --> 00:50:31,533
Aqui, coma,

727
00:50:32,867 --> 00:50:34,334
precisamos aumentar nossas forças

728
00:50:34,401 --> 00:50:36,436
se vamos conseguir voltar
para o barco antes de escurecer.

729
00:50:36,504 --> 00:50:37,705
- O que?

730
00:50:37,772 --> 00:50:39,339
Talvez alguém esteja aqui,
Prefiro estar em terra.

731
00:50:39,406 --> 00:50:41,074
- Não há nada aqui.

732
00:50:41,141 --> 00:50:42,877
Nossa melhor aposta é continuar navegando.

733
00:50:42,944 --> 00:50:45,580
- Navegue para onde, onde estamos?

734
00:50:45,647 --> 00:50:50,652
- Não sei.

735
00:50:51,151 --> 00:50:53,755
(música tensa)

736
00:50:54,956 --> 00:50:57,525
(ondas quebram)

737
00:51:01,328 --> 00:51:04,131
(ondas quebram)

738
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
- Aonde você vai?

739
00:51:30,625 --> 00:51:32,660
- Não vamos fazer
de volta para o barco.

740
00:51:33,393 --> 00:51:35,830
Está escurecendo.

741
00:51:35,897 --> 00:51:41,168
Precisamos de descanso.

742
00:51:42,436 --> 00:51:45,640
(música melancólica)

743
00:51:56,316 --> 00:51:59,219
(tampa farfalhar)

744
00:52:00,354 --> 00:52:03,256
(fogo crepita)

745
00:52:24,646 --> 00:52:27,214
(cliques de remo)

746
00:52:42,730 --> 00:52:45,232
(almofada para os pés)

747
00:52:49,269 --> 00:52:51,271
Você sabe como
construir uma fogueira?

748
00:52:51,973 --> 00:52:53,340
(baques de madeira)

749
00:52:53,407 --> 00:52:55,242
- Sim, você fica com o
varas espalhadas

750
00:52:55,308 --> 00:52:57,344
então o ar pode entrar, certo?

751
00:52:59,047 --> 00:53:00,848
- Você é um inferno
de um estudo rápido.

752
00:53:01,949 --> 00:53:03,316
(Derek geme)

753
00:53:03,383 --> 00:53:04,919
Você provavelmente poderia construir
o próximo por conta própria.

754
00:53:06,554 --> 00:53:08,723
Vocês não entenderam
saiu muito, não é?

755
00:53:09,590 --> 00:53:12,894
- Não, só estivemos
para a costa como uma vez.

756
00:53:12,960 --> 00:53:15,863
- Não acredito como
rapidamente você começou a atirar.

757
00:53:16,698 --> 00:53:18,833
Quer dizer, eu nunca
visto algo parecido.

758
00:53:18,900 --> 00:53:21,769
Você tem certeza que seu pai não
te dar uma pequena lição?

759
00:53:23,538 --> 00:53:26,306
- Bem, ele morreu quando
Eu era muito jovem.

760
00:53:26,373 --> 00:53:27,809
Eu realmente não o conhecia.

761
00:53:28,843 --> 00:53:32,046
Ele era um soldado condecorado
porém, eu sei disso.

762
00:53:32,113 --> 00:53:33,815
- Deve estar no sangue então.

763
00:53:36,216 --> 00:53:37,451
- Talvez.

764
00:53:39,987 --> 00:53:43,290
Mas eu menti quando disse
Eu nunca atirei antes.

765
00:53:44,592 --> 00:53:47,061
Eu fui um monte de vezes
com um cara do trabalho.

766
00:53:47,128 --> 00:53:52,166
Eu só não queria que minha mãe
sabe, porque ela odiava armas.

767
00:53:52,232 --> 00:53:55,002
- Ah-hah, a verdade vem à tona.

768
00:53:55,870 --> 00:53:58,271
- Meu pai se alistou então ele
poderia pagar a faculdade,

769
00:53:58,338 --> 00:54:00,708
mas ele nunca conseguiu,

770
00:54:02,543 --> 00:54:04,311
ele foi explodido no Iraque.

771
00:54:05,813 --> 00:54:08,616
Não havia nem nada
sobrou dele para mandar para casa.

772
00:54:10,952 --> 00:54:12,954
Eu acho que é por isso
foi tão importante

773
00:54:13,020 --> 00:54:14,822
para minha mãe que eu vou para a faculdade.

774
00:54:16,758 --> 00:54:19,259
- Eu sempre fui um
eu mesmo sou um aprendiz lento.

775
00:54:20,494 --> 00:54:23,030
Tive que aprender cada
coisa da maneira mais difícil.

776
00:54:24,799 --> 00:54:27,802
Eu, Derek Stipes,
juro solenemente

777
00:54:27,869 --> 00:54:29,904
para proteger a constituição
dos Estados Unidos

778
00:54:29,971 --> 00:54:32,106
e as leis constitucionais
do estado da Flórida

779
00:54:32,173 --> 00:54:34,742
e protegê-los contra todos
inimigos, estrangeiros e nacionais,

780
00:54:34,809 --> 00:54:37,377
então me ajude, Deus e Jesus
e Maria e José,

781
00:54:37,444 --> 00:54:38,880
e o Espírito Santo também.

782
00:54:42,750 --> 00:54:45,485
Eu acreditei nisso
por cerca de 10 anos

783
00:54:45,553 --> 00:54:47,420
tentei ser um policial realmente bom.

784
00:54:49,257 --> 00:54:50,925
Mas eu nunca poderia progredir.

785
00:54:52,760 --> 00:54:57,632
Minha esposa Annalisa me deixou,
disse que eu era um perdedor, eu era.

786
00:54:58,966 --> 00:55:00,768
(música tensa)

787
00:55:00,835 --> 00:55:04,739
10 anos sendo um
bom policial debaixo d'água

788
00:55:04,806 --> 00:55:09,043
antes que eu finalmente percebesse
que o jogo foi fraudado.

789
00:55:11,045 --> 00:55:13,815
Eu queria ter aprendido
essa lição anteriormente.

790
00:55:15,415 --> 00:55:18,786
Você e sua mãe são
gente boa, Alma,

791
00:55:20,788 --> 00:55:22,857
ela apenas pensou que iria trabalhar
seus dedos até os ossos

792
00:55:22,924 --> 00:55:25,793
então você não teria que trabalhar
seus dedos até o osso.

793
00:55:27,161 --> 00:55:29,063
Mas não é assim que funciona.

794
00:55:30,397 --> 00:55:33,901
Todo o trabalho duro
e perseverança e
arrancar no mundo

795
00:55:33,968 --> 00:55:36,003
não te tire daqui
a pobre casa.

796
00:55:38,940 --> 00:55:41,609
A única maneira de ganhar um fraudado
jogo é jogar sujo,

797
00:55:41,676 --> 00:55:44,045
então comecei a ser um policial sujo.

798
00:55:47,582 --> 00:55:51,619
Eu percebi que isso é gentil
de quem eu era o tempo todo.

799
00:55:53,353 --> 00:55:55,189
E comecei a ter um
coisinha para mim,

800
00:55:55,256 --> 00:55:57,758
comecei a sentir um pouco de gosto
do que era a boa vida,

801
00:55:57,825 --> 00:56:02,362
e então, então eu vi
o que os bandidos,

802
00:56:02,429 --> 00:56:05,432
os verdadeiros vencedores
o jogo fraudado tinha.

803
00:56:07,602 --> 00:56:10,137
E eu entendi isso
Eu ainda era um idiota.

804
00:56:12,874 --> 00:56:16,210
Então a primeira oportunidade que vi
trabalhar diretamente com eles,

805
00:56:16,277 --> 00:56:19,981
Eu pulei, saí da força,
foda-se, juramento e tudo.

806
00:56:21,716 --> 00:56:23,251
E quando eu vi
outra oportunidade

807
00:56:23,317 --> 00:56:26,754
enganar esses mesmos mal
gente, eu pulei nisso também.

808
00:56:27,688 --> 00:56:29,957
Eu roubei o máximo que pude,

809
00:56:30,024 --> 00:56:32,492
e eu nem
me sinto mal por isso.

810
00:56:33,928 --> 00:56:34,962
Você sabe por quê?

811
00:56:36,697 --> 00:56:39,867
Porque o Capitão
é pura maldade.

812
00:56:42,469 --> 00:56:44,138
(música tensa)

813
00:56:44,205 --> 00:56:45,472
- Quem é o capitão?

814
00:56:50,443 --> 00:56:52,647
- Ele é o cara
quem atirou na sua mãe,

815
00:56:54,181 --> 00:56:59,620
e ele fez coisas que você
não poderia nem imaginar.

816
00:57:02,790 --> 00:57:04,892
- Conte-me sobre o Capitão.

817
00:57:04,959 --> 00:57:08,095
- Ele gosta de garotas,
meninas muito jovens.

818
00:57:09,630 --> 00:57:11,866
- Vou matá-lo.

819
00:57:11,933 --> 00:57:14,602
- Você quer matar o Capitão?

820
00:57:16,270 --> 00:57:18,471
Você vai precisar esquecer
tudo que você aprendeu

821
00:57:18,539 --> 00:57:20,174
sobre jogar de acordo com as regras.

822
00:57:21,042 --> 00:57:22,076
Lute sujo.

823
00:57:22,944 --> 00:57:24,979
Você acha que tem uma cara de pôquer?

824
00:57:25,046 --> 00:57:27,615
Você estava com muito medo,
Eu pude ver isso.

825
00:57:28,282 --> 00:57:29,850
Aprenda a mentir melhor.

826
00:57:32,787 --> 00:57:34,522
Você foi muito bom
com esses nós.

827
00:57:34,588 --> 00:57:37,024
Você quer que eu te mostre
onde você fez merda?

828
00:57:38,025 --> 00:57:38,893
- Tudo bem.

829
00:57:38,960 --> 00:57:41,696
- Vamos, garoto, preciso aprender.

830
00:57:42,797 --> 00:57:43,831
Vamos.

831
00:57:46,100 --> 00:57:50,671
Este é o nó que você
deveria ter amarrado em mim.

832
00:57:52,406 --> 00:57:54,141
(corda sibila)

833
00:57:54,208 --> 00:57:55,643
Tente sair disso.

834
00:58:01,315 --> 00:58:02,650
- O que é isso?

835
00:58:06,053 --> 00:58:07,355
- É um EPIRB.

836
00:58:07,421 --> 00:58:08,622
- O que isso faz?

837
00:58:08,689 --> 00:58:11,993
- Ou você poderia ter
tentei esse nó.

838
00:58:12,059 --> 00:58:13,094
- O que isso faz?

839
00:58:14,462 --> 00:58:15,696
- Você o ativa,

840
00:58:17,098 --> 00:58:20,034
envia um sinal SOS
para um satélite,

841
00:58:20,901 --> 00:58:22,269
pessoas vêm nos resgatar.

842
00:58:22,837 --> 00:58:24,038
- Você disse que não funcionou.

843
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
- Experimente isso.

844
00:58:28,009 --> 00:58:31,746
Ei, você ainda pensa
Eu deixaria sua mãe morrer?

845
00:58:32,646 --> 00:58:34,615
- Não, me desculpe por ter dito isso.

846
00:58:34,682 --> 00:58:35,916
- Bom,

847
00:58:36,617 --> 00:58:37,852
bom.

848
00:58:40,654 --> 00:58:43,524
(música tensa)

849
00:58:44,859 --> 00:58:46,761
É um lindo anel, não é?

850
00:58:52,733 --> 00:58:54,068
Você quer isso?

851
00:58:54,135 --> 00:58:56,137
- Você pegou isso
fora do dedo dela?

852
00:58:56,871 --> 00:58:58,806
- Achei que sua mãe era tão gostosa.

853
00:59:01,042 --> 00:59:03,310
Achei que teríamos isso
muito divertido navegar por aí

854
00:59:03,377 --> 00:59:04,879
na minha grande fuga.

855
00:59:06,113 --> 00:59:08,149
Quando eu descobri que você estava
acompanhando, eu estava chateado,

856
00:59:08,215 --> 00:59:12,053
mas então eu vi que você
também estavam quentes, então ganha-ganha.

857
00:59:13,522 --> 00:59:15,723
Eu realmente nunca conheci sua mãe.

858
00:59:15,790 --> 00:59:18,626
Quero dizer, não muito bem.

859
00:59:19,326 --> 00:59:22,563
Agora ela está morta, RIP.

860
00:59:24,065 --> 00:59:26,100
Eu não dei a ela esse colar.

861
00:59:28,436 --> 00:59:30,071
- Por que você disse que sim?

862
00:59:31,038 --> 00:59:32,773
- Eu precisava que você confiasse em mim.

863
00:59:34,408 --> 00:59:36,177
(música tensa)

864
00:59:36,243 --> 00:59:38,813
(mãos batem)

865
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
Me desculpe, não posso
levante ambas as mãos.

866
00:59:43,384 --> 00:59:44,885
- Fique abaixado.

867
00:59:44,952 --> 00:59:47,088
- Acho que é prática de tiro ao alvo
não envolvia armas de fogo.

868
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
- O EPIRB
trabalhar, ligue-o.

869
00:59:49,690 --> 00:59:51,459
- Eu não posso fazer isso.
- Faça isso?

870
00:59:51,526 --> 00:59:53,627
- Não, ainda não.

871
00:59:53,694 --> 00:59:55,096
- Por que não, faça isso?

872
00:59:55,162 --> 00:59:59,500
- Porque quando eles vêm
você vai falar demais.

873
00:59:59,568 --> 01:00:02,336
- O que você está falando?

874
01:00:02,403 --> 01:00:04,238
- Eu tenho que matar você.

875
01:00:04,305 --> 01:00:06,107
(cliques de arma)

876
01:00:06,173 --> 01:00:07,475
Você não tem nenhum clipe.

877
01:00:07,542 --> 01:00:08,510
(música dramática)

878
01:00:08,577 --> 01:00:10,911
(corpos batem)

879
01:00:10,978 --> 01:00:15,983
(mãos batem)
(gemendo)

880
01:00:24,526 --> 01:00:29,063
(música dramática em ritmo acelerado)

881
01:00:29,130 --> 01:00:31,732
(cliques de arma)

882
01:00:32,500 --> 01:00:33,535
(bate de arma)

883
01:00:33,602 --> 01:00:35,302
(bate de arma)

884
01:00:35,369 --> 01:00:38,272
(Rosa suspira)

885
01:00:38,339 --> 01:00:41,041
(Rosa grita)

886
01:00:42,443 --> 01:00:44,979
(bate de arma)

887
01:00:52,521 --> 01:00:55,122
(pássaros cantam)

888
01:00:56,891 --> 01:00:59,693
(galhos quebram)

889
01:01:01,328 --> 01:01:04,098
(música sinistra)

890
01:01:08,603 --> 01:01:10,738
(ondas quebram)

891
01:01:10,804 --> 01:01:13,674
(música tensa)

892
01:01:33,528 --> 01:01:36,397
(respingos de água)

893
01:01:45,873 --> 01:01:47,441
(bate de arma)

894
01:01:47,509 --> 01:01:50,344
(música dramática)

895
01:01:56,283 --> 01:01:58,752
(bate de arma)

896
01:02:01,288 --> 01:02:03,891
(Rosa geme)

897
01:02:04,959 --> 01:02:07,261
- Ah, Rosie, querida Rosie,

898
01:02:09,430 --> 01:02:10,764
querido.

899
01:02:10,831 --> 01:02:12,766
(bate de arma)

900
01:02:12,833 --> 01:02:13,834
(flexões de galhos)
(Derek grita)

901
01:02:13,901 --> 01:02:14,969
(música dramática)

902
01:02:15,035 --> 01:02:17,606
(baques corporais)
(respingos de água)

903
01:02:17,672 --> 01:02:20,274
(Rosa bufa)

904
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
(ondas quebram)

905
01:02:44,566 --> 01:02:46,166
(bates de pés)
(música dramática)

906
01:02:46,233 --> 01:02:48,068
- Leve-me de volta ao barco.

907
01:02:48,135 --> 01:02:50,771
Leve-me de volta para o barco,
e vou ativar o EPIRB.

908
01:02:50,838 --> 01:02:52,306
- Ative-o agora.

909
01:02:52,373 --> 01:02:55,209
- Não até você me pegar
de volta ao barco (gemidos).

910
01:02:55,276 --> 01:02:56,243
- Dê para mim.

911
01:02:56,310 --> 01:02:57,411
(baques corporais)

912
01:02:57,478 --> 01:02:58,680
- Você precisa de mim.

913
01:02:58,747 --> 01:03:00,414
(golpes de faca)

914
01:03:00,481 --> 01:03:01,448
(golpes de faca)

915
01:03:01,516 --> 01:03:03,017
(Rosa geme)

916
01:03:03,083 --> 01:03:05,219
Pare de brincar.

917
01:03:05,286 --> 01:03:08,455
Você precisa de mim e eu preciso de você.

918
01:03:08,523 --> 01:03:10,824
Leve-me de volta para o barco,
e nós dois estamos seguros.

919
01:03:10,891 --> 01:03:13,595
(golpes de faca)

920
01:03:14,295 --> 01:03:15,863
Você não pode fazer isso sem mim.

921
01:03:15,929 --> 01:03:17,599
(baques de pedra)

922
01:03:17,666 --> 01:03:19,933
- Por que diabos você não
ativar o EPIRB no barco?

923
01:03:20,000 --> 01:03:22,036
O que diabos eram
você está esperando?

924
01:03:24,004 --> 01:03:26,273
- Achei que poderíamos conseguir
sair daqui por conta própria.

925
01:03:26,340 --> 01:03:31,812
Eu manteria você quieto, eu estava
vou trocá-lo com o capitão.

926
01:03:33,447 --> 01:03:37,251
Talvez ele poupasse minha vida se eu
ofereceu-lhe um pouco de carne fresca.

927
01:03:38,620 --> 01:03:42,389
Mas acontece que esta ilha

928
01:03:42,456 --> 01:03:44,291
está deserto, porra.

929
01:03:47,061 --> 01:03:49,229
- Não está funcionando, porra.
(baques do equipamento)

930
01:03:49,296 --> 01:03:51,566
- Você tem que me tirar daqui.

931
01:03:53,802 --> 01:03:56,571
(Derek geme)

932
01:03:57,539 --> 01:04:00,407
(música dramática)

933
01:04:05,045 --> 01:04:08,048
(respingos de água)

934
01:04:09,718 --> 01:04:12,920
(música melancólica)

935
01:04:22,096 --> 01:04:24,965
(Rosa geme)

936
01:04:32,005 --> 01:04:34,609
(Rosa suspira)

937
01:04:36,910 --> 01:04:40,314
(tampa da geladeira faz barulho)

938
01:05:04,171 --> 01:05:07,307
(respingos de uísque)

939
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
(bate de garrafa)

940
01:05:21,088 --> 01:05:24,291
(música melancólica)

941
01:05:34,001 --> 01:05:39,273
(respingos de água)
(Rosa suspira)

942
01:05:55,924 --> 01:05:57,926
(Alma grita)

943
01:05:58,025 --> 01:06:01,028
(gotas de água)

944
01:06:07,802 --> 01:06:10,672
(respingos de água)

945
01:06:12,874 --> 01:06:15,610
(roupas baque)

946
01:06:17,010 --> 01:06:19,681
(barco range)

947
01:06:23,651 --> 01:06:26,754
(respingos de água)

948
01:06:26,821 --> 01:06:28,055
- Não, não!

949
01:06:30,825 --> 01:06:33,360
(respingos de água)

950
01:06:33,427 --> 01:06:36,497
- Não, não vá embora
eu, não me deixe.

951
01:06:37,231 --> 01:06:38,566
Não me abandona, não (chora).

952
01:06:38,633 --> 01:06:40,602
Não, não, não.

953
01:06:43,571 --> 01:06:46,641
(respingos de água)

954
01:06:46,708 --> 01:06:49,243
(Rosa soluça)

955
01:06:54,114 --> 01:06:57,284
(música melancólica)

956
01:07:00,755 --> 01:07:03,357
(Rosa chora)

957
01:07:30,117 --> 01:07:32,820
(faca clica)

958
01:07:45,165 --> 01:07:48,235
(respingos de água)

959
01:07:52,105 --> 01:07:55,275
(música melancólica)

960
01:08:05,085 --> 01:08:08,121
(respingos de água)

961
01:08:22,269 --> 01:08:24,872
(baques de caso)

962
01:08:32,914 --> 01:08:35,783
(respingos de água)

963
01:08:52,967 --> 01:08:55,603
(talos de lata)

964
01:08:56,804 --> 01:08:58,606
(barulho de lata e faca)

965
01:08:58,673 --> 01:09:01,341
(música tensa)

966
01:09:03,243 --> 01:09:06,213
(pacote estala)

967
01:09:06,279 --> 01:09:09,149
(explosões de sinalizadores)

968
01:09:12,920 --> 01:09:15,657
(explosões de sinalizadores)

969
01:09:17,725 --> 01:09:18,760
- Socorro!

970
01:09:21,261 --> 01:09:22,496
Ajuda!

971
01:09:30,872 --> 01:09:33,541
(Rosa geme)

972
01:09:37,945 --> 01:09:40,748
(arranhões de faca)

973
01:09:47,187 --> 01:09:50,792
(rotações do motor do barco)

974
01:10:23,991 --> 01:10:26,961
(música melancólica)

975
01:10:41,809 --> 01:10:43,410
- Aqui está a arma dela.

976
01:10:44,411 --> 01:10:46,981
- [John] Ela é apenas
na hora de comer.

977
01:10:47,048 --> 01:10:48,082
Você está com fome?

978
01:10:49,050 --> 01:10:51,251
- [Tripulação] Vou contar ao
Capitão, ela está aqui.

979
01:11:16,844 --> 01:11:19,180
(pés batendo)

980
01:11:19,247 --> 01:11:21,949
(placa clank)

981
01:11:24,085 --> 01:11:26,453
(baques de armas)

982
01:11:26,521 --> 01:11:27,789
- Você conhece você
não posso pegar armas

983
01:11:27,855 --> 01:11:29,456
através de internacional
águas, certo?

984
01:11:35,096 --> 01:11:36,429
Só estou brincando com você.

985
01:11:56,449 --> 01:11:57,685
- Você é novo.

986
01:11:58,686 --> 01:12:01,354
- [Larry] Vamos, vamos.

987
01:12:15,837 --> 01:12:18,438
- Estou com frio, posso
por favor, tome um banho?

988
01:12:21,843 --> 01:12:24,679
(gotas de água)

989
01:12:30,417 --> 01:12:33,453
(música dramática)

990
01:13:07,355 --> 01:13:09,991
(cliques de porta)

991
01:13:20,101 --> 01:13:22,003
(música dramática animada)

992
01:13:22,069 --> 01:13:24,505
(bater os pés)

993
01:13:33,347 --> 01:13:36,017
(batendo portas)

994
01:13:38,886 --> 01:13:41,155
(bater os pés)

995
01:14:01,709 --> 01:14:03,678
(música tensa)

996
01:14:03,744 --> 01:14:06,914
(máquinas bipam)

997
01:14:07,949 --> 01:14:10,284
(cliques de porta)

998
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Olá, posso entrar?

999
01:14:11,752 --> 01:14:13,220
- [Larry] Esse é o
garota que pegamos.

1000
01:14:13,287 --> 01:14:15,089
Você não pode estar aqui.

1001
01:14:15,156 --> 01:14:16,489
(batendo portas)

1002
01:14:16,557 --> 01:14:17,792
- Não, está tudo bem.

1003
01:14:25,299 --> 01:14:26,667
O que posso fazer para você?

1004
01:14:26,734 --> 01:14:28,769
- Você é o capitão?

1005
01:14:28,836 --> 01:14:30,905
- Sim, sou o capitão.

1006
01:14:30,972 --> 01:14:34,241
- eu queria agradecer
você por me salvar.

1007
01:14:42,616 --> 01:14:43,851
- De nada.

1008
01:14:45,753 --> 01:14:48,055
Os caras me disseram
o que você passou.

1009
01:14:49,423 --> 01:14:50,825
Você é uma garota corajosa.

1010
01:14:54,161 --> 01:14:57,098
- Este navio é muito
maior do que aquele em que eu estava.

1011
01:15:00,334 --> 01:15:01,836
O que esse joystick faz?

1012
01:15:02,737 --> 01:15:06,741
- Este aqui
controla o leme.

1013
01:15:10,845 --> 01:15:12,613
- O que acontece se eu movê-lo?

1014
01:15:14,548 --> 01:15:17,585
- Nada, está no piloto automático.

1015
01:15:17,651 --> 01:15:19,086
- Onde está o piloto automático?

1016
01:15:23,257 --> 01:15:24,525
- Dê-me sua mão,

1017
01:15:26,594 --> 01:15:27,795
está bem aí.

1018
01:15:29,430 --> 01:15:30,664
Esses dois.

1019
01:15:33,634 --> 01:15:36,837
- É difícil dirigir
algo tão grande?

1020
01:15:38,472 --> 01:15:40,007
- Nada é difícil para mim.

1021
01:15:41,842 --> 01:15:43,144
- E para mim?

1022
01:15:44,245 --> 01:15:45,613
Eu quero dirigir.

1023
01:15:45,679 --> 01:15:47,448
(Capitão ri)

1024
01:15:47,516 --> 01:15:49,917
- Este navio foi construído
para águas profundas.

1025
01:15:49,984 --> 01:15:54,855
Estamos viajando em linha reta
linha até chegarmos ao porto.

1026
01:15:58,459 --> 01:16:01,729
(a máquina apita)

1027
01:16:01,796 --> 01:16:05,332
(Capitão ri alto)

1028
01:16:22,450 --> 01:16:23,552
(bate a porta)

1029
01:16:23,617 --> 01:16:27,755
O mundo real está lá fora,

1030
01:16:30,091 --> 01:16:32,626
este é apenas um mundo virtual.

1031
01:16:34,795 --> 01:16:39,033
Você tem que manter
seus olhos atentos

1032
01:16:44,472 --> 01:16:46,107
em todos os momentos.

1033
01:16:48,008 --> 01:16:49,677
- E se eu quiser virar?

1034
01:16:52,113 --> 01:16:54,381
(Capitão ri)

1035
01:16:54,448 --> 01:16:55,983
- Então vire.

1036
01:16:56,050 --> 01:16:59,653
Você já nos colocou
espera, saímos do piloto automático.

1037
01:17:00,454 --> 01:17:02,189
Vire para estibordo.

1038
01:17:03,657 --> 01:17:04,992
Ei, ei, ei!

1039
01:17:06,595 --> 01:17:08,195
Você conhece seu estibordo, hein?

1040
01:17:09,531 --> 01:17:10,931
Vire devagar.

1041
01:17:12,233 --> 01:17:13,868
Isso mesmo, devagar.

1042
01:17:13,934 --> 01:17:15,269
Gire mais devagar.

1043
01:17:17,304 --> 01:17:18,973
Gire mais devagar.

1044
01:17:22,443 --> 01:17:26,680
Agora você vê no
bússola como nos viramos?

1045
01:17:28,517 --> 01:17:30,084
O único problema é

1046
01:17:31,952 --> 01:17:33,888
estamos indo na direção errada.

1047
01:17:38,926 --> 01:17:40,995
- Basta clicar nele
de volta ao piloto automático?

1048
01:17:41,061 --> 01:17:44,098
- Basta clicar nele
de volta ao piloto automático.

1049
01:17:46,901 --> 01:17:48,570
(a máquina apita)

1050
01:17:48,637 --> 01:17:50,204
- [Rose] Parece muito fácil.

1051
01:17:53,642 --> 01:17:55,409
- É fácil até
você chega ao porto.

1052
01:17:57,011 --> 01:17:59,113
É quando você está quase em casa,

1053
01:18:01,081 --> 01:18:02,917
é aí que fica difícil.

1054
01:18:03,851 --> 01:18:05,085
Isso é lindo.

1055
01:18:08,789 --> 01:18:13,227
- Fui cortado por coral,
isso é perigoso?

1056
01:18:13,294 --> 01:18:18,165
- Pode ser, alguns
coral é venenoso.

1057
01:18:19,800 --> 01:18:21,802
Contanto que você coloque
a solução certa

1058
01:18:21,869 --> 01:18:24,004
e a pomada certa sobre ele,

1059
01:18:24,939 --> 01:18:27,107
a ferida não infeccionará.

1060
01:18:28,776 --> 01:18:32,213
Porque um corte de coral
não cuidado

1061
01:18:34,014 --> 01:18:38,285
poderia durar muito tempo.

1062
01:18:39,588 --> 01:18:41,121
- Você tem a pomada?

1063
01:18:42,657 --> 01:18:44,325
- Sim, eu tenho a pomada.

1064
01:18:47,494 --> 01:18:49,263
Você lavou seu corte

1065
01:18:50,965 --> 01:18:52,199
completamente?

1066
01:18:52,833 --> 01:18:54,603
Você usou água?

1067
01:18:54,669 --> 01:18:57,071
Você usou água oxigenada?

1068
01:18:57,838 --> 01:18:59,073
- Apenas água.

1069
01:19:03,143 --> 01:19:05,746
- Você me quer
para cuidar disso?

1070
01:19:05,813 --> 01:19:07,881
Você quer que eu
cuidar de você?

1071
01:19:11,586 --> 01:19:12,820
Tem certeza que?

1072
01:19:21,829 --> 01:19:25,165
Por que você não vem aqui
para que eu possa ver mais de perto.

1073
01:19:32,006 --> 01:19:34,842
(música tensa)

1074
01:19:37,478 --> 01:19:39,213
(kit de primeiros socorros faz barulho)

1075
01:19:39,280 --> 01:19:44,385
(pés batendo)
(música tensa)

1076
01:19:50,692 --> 01:19:52,727
(baques de armas)

1077
01:19:52,793 --> 01:19:54,495
(pancadas de chave inglesa)

1078
01:19:54,562 --> 01:19:55,963
(Capitão geme)

1079
01:19:56,030 --> 01:19:57,965
- Qualquer um tem olhos
na garota náufraga?

1080
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
(bate de chave inglesa)

1081
01:19:59,933 --> 01:20:01,736
- Ela está na ponte
com o Capitão.

1082
01:20:01,802 --> 01:20:03,003
- O nome da minha mãe era Alma.

1083
01:20:03,070 --> 01:20:04,438
- [Roberta] Ela tem
uma de nossas armas.

1084
01:20:04,506 --> 01:20:05,540
Pegue ela agora.

1085
01:20:11,513 --> 01:20:12,547
- Porra!

1086
01:20:18,385 --> 01:20:21,021
(música tensa)

1087
01:20:21,656 --> 01:20:24,124
(almofada para os pés)

1088
01:20:28,028 --> 01:20:32,166
- [Rádio] Alguém viu
a menina, onde ela está?

1089
01:20:33,668 --> 01:20:36,337
(cliques de porta)

1090
01:20:42,343 --> 01:20:47,615
- Ei.
(cliques de mudança)

1091
01:20:48,583 --> 01:20:52,520
Você viu minha arma,
é grande, é um AR15?

1092
01:20:57,826 --> 01:20:59,193
Você está bem?

1093
01:21:06,467 --> 01:21:07,501
- Você precisa de uma arma?

1094
01:21:08,703 --> 01:21:09,937
- Sim.

1095
01:21:12,940 --> 01:21:15,710
- Há muitos
armas lá embaixo.

1096
01:21:15,777 --> 01:21:17,111
- Onde?

1097
01:21:17,978 --> 01:21:19,748
- Na sala de máquinas.

1098
01:21:19,814 --> 01:21:21,348
- Ok, como faço para chegar lá?

1099
01:21:27,655 --> 01:21:33,093
- Direto, certo, certo,
há uma porta na escada.

1100
01:21:36,930 --> 01:21:38,165
- OK.

1101
01:21:40,535 --> 01:21:44,739
- Eles estão todos cheios de
drogas, elas não podem ajudá-lo.

1102
01:21:44,806 --> 01:21:46,106
- Quem não pode me ajudar?

1103
01:21:47,675 --> 01:21:48,909
- Todas as meninas.

1104
01:21:54,481 --> 01:21:57,084
(cliques de porta)

1105
01:21:58,686 --> 01:22:01,656
- [Rádio] Acabei de passar
a sala de controle, nada.

1106
01:22:03,691 --> 01:22:05,192
- [Membro da tripulação] Estou
no convés principal,

1107
01:22:05,259 --> 01:22:06,694
Vou revistar os quartos aqui.

1108
01:22:10,030 --> 01:22:12,667
(cliques de porta)

1109
01:22:15,904 --> 01:22:18,405
(bater os pés)

1110
01:22:21,108 --> 01:22:23,578
(bater os pés)

1111
01:22:44,198 --> 01:22:46,868
(música tensa)

1112
01:22:46,935 --> 01:22:49,704
(barulho de armas)

1113
01:22:53,808 --> 01:22:56,678
(cliques de chave inglesa)

1114
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
(cliques de chave inglesa)

1115
01:23:09,824 --> 01:23:12,493
- [Tripulação] Ei, não se mexa.

1116
01:23:12,560 --> 01:23:13,494
(pés batendo)

1117
01:23:13,561 --> 01:23:14,596
Fique aí.

1118
01:23:16,463 --> 01:23:18,566
Fique onde você está.
(bate de arma)

1119
01:23:18,633 --> 01:23:20,167
(baques corporais)

1120
01:23:20,234 --> 01:23:23,070
(Rosa suspira)

1121
01:23:41,455 --> 01:23:43,758
(bater os pés)

1122
01:23:45,827 --> 01:23:48,495
(música tensa)

1123
01:23:57,271 --> 01:24:00,107
(batendo portas)

1124
01:24:16,791 --> 01:24:18,960
(bate de arma)

1125
01:24:19,027 --> 01:24:20,762
(bate de arma)

1126
01:24:20,828 --> 01:24:23,598
(bate de arma)

1127
01:24:23,665 --> 01:24:25,132
(bate de arma)

1128
01:24:25,198 --> 01:24:28,068
(bate de arma)
(o atirador geme)

1129
01:24:28,135 --> 01:24:30,170
(música tensa)

1130
01:24:30,237 --> 01:24:32,239
(bate de arma)

1131
01:24:32,306 --> 01:24:33,240
(bate de arma)

1132
01:24:33,307 --> 01:24:35,375
(Roberta grita)

1133
01:24:35,442 --> 01:24:39,179
(música dramática animada)

1134
01:24:42,215 --> 01:24:43,250
(baques de armas)

1135
01:24:43,317 --> 01:24:46,020
(O corpo de Rose bate)

1136
01:24:46,086 --> 01:24:49,089
(Roberta grita)

1137
01:24:49,924 --> 01:24:52,192
(garrafas quebram)

1138
01:24:52,259 --> 01:24:55,462
(O corpo de Roberta bate)

1139
01:24:55,530 --> 01:24:57,665
(gemidos)

1140
01:25:03,738 --> 01:25:07,174
(A cabeça de Roberta bate)

1141
01:25:08,208 --> 01:25:09,777
(batidas no joelho)

1142
01:25:09,844 --> 01:25:12,814
(batidas no joelho)

1143
01:25:12,880 --> 01:25:15,182
(corpos batem)

1144
01:25:15,248 --> 01:25:18,318
(Roberta geme)

1145
01:25:28,228 --> 01:25:30,832
(Rosa suspira)

1146
01:25:37,105 --> 01:25:39,741
(música tensa)

1147
01:25:40,875 --> 01:25:45,345
- [Rádio] Roberta, você
está de olho na garota?

1148
01:25:48,783 --> 01:25:50,652
- Ela está na ponte.

1149
01:25:50,718 --> 01:25:53,087
(rádio clanques)

1150
01:25:53,153 --> 01:25:55,823
(música tensa)

1151
01:26:14,274 --> 01:26:15,710
- [Larry] Merda!

1152
01:26:22,884 --> 01:26:25,318
(bater os pés)

1153
01:26:39,667 --> 01:26:42,269
(cliques de arma)

1154
01:26:44,038 --> 01:26:46,674
(música tensa)

1155
01:26:48,042 --> 01:26:50,545
(pés batendo)

1156
01:26:52,714 --> 01:26:53,815
(bates de mão)

1157
01:26:53,881 --> 01:26:56,551
(John grunhe)

1158
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
(bate cabeça)

1159
01:27:04,592 --> 01:27:07,829
(O corpo de Rose bate)

1160
01:27:14,301 --> 01:27:15,268
(flexões de joelho)

1161
01:27:15,335 --> 01:27:16,804
(João tosse)

1162
01:27:16,871 --> 01:27:19,741
(baques de cano)

1163
01:27:19,807 --> 01:27:22,009
(trincos de cachimbo)

1164
01:27:22,076 --> 01:27:24,679
(baques de cano)

1165
01:27:25,412 --> 01:27:28,182
(Rosa suspira)

1166
01:27:28,248 --> 01:27:31,152
(João geme)

1167
01:27:31,219 --> 01:27:33,721
(bate de arma)

1168
01:27:34,956 --> 01:27:37,525
(Rosa suspira)

1169
01:27:41,229 --> 01:27:43,831
(baques corporais)

1170
01:27:49,904 --> 01:27:52,372
(bater os pés)

1171
01:27:57,512 --> 01:28:00,515
(vozes murmuram)

1172
01:28:10,558 --> 01:28:13,795
(bloqueio clanks)

1173
01:28:13,861 --> 01:28:16,531
(porta range)

1174
01:28:26,808 --> 01:28:29,076
(cativo fala
língua estrangeira)

1175
01:28:29,143 --> 01:28:31,813
- Vou levar todos vocês para casa.

1176
01:28:31,879 --> 01:28:34,115
(os cativos suspiram)

1177
01:28:34,182 --> 01:28:35,583
- Largue a arma!

1178
01:28:35,650 --> 01:28:37,218
Largue isso.
(cliques de armas)

1179
01:28:37,285 --> 01:28:40,353
Feche a porta.
(batendo portas)

1180
01:28:40,420 --> 01:28:41,656
Bloqueie-o.

1181
01:28:48,196 --> 01:28:49,964
(baques de armas)

1182
01:28:50,031 --> 01:28:51,498
Você vai morrer, vadia!

1183
01:28:51,566 --> 01:28:54,168
- Eu não tenho medo.

1184
01:28:54,235 --> 01:28:55,468
Eu não tenho medo!

1185
01:28:55,536 --> 01:28:57,171
(batidas do extintor)

1186
01:28:57,238 --> 01:28:58,973
(baques corporais)

1187
01:28:59,040 --> 01:29:00,007
(bate de arma)

1188
01:29:00,074 --> 01:29:01,441
(Rose e Tabitha gritam)

1189
01:29:01,509 --> 01:29:02,877
- [Rose] Quantos mais
deles estão no navio?

1190
01:29:04,477 --> 01:29:06,547
- Cinco mais o Capitão.

1191
01:29:07,315 --> 01:29:08,282
Seis.
(bate de arma)

1192
01:29:08,348 --> 01:29:09,750
Seis.
(bate de arma)

1193
01:29:09,817 --> 01:29:11,252
(baques corporais)

1194
01:29:11,319 --> 01:29:13,221
(Tabita geme)

1195
01:29:13,287 --> 01:29:14,956
- Deixe-me ver, deixe-me ver.

1196
01:29:15,022 --> 01:29:17,658
Está tudo bem, você está bem,
apenas roçou você.

1197
01:29:17,725 --> 01:29:20,061
Fique aqui, eu vou
rádio para pedir ajuda, ok?

1198
01:29:22,296 --> 01:29:25,398
- O Capitão vai ficar muito bravo.

1199
01:29:25,465 --> 01:29:28,002
- O capitão está morto.

1200
01:29:30,071 --> 01:29:32,607
(pés batendo)

1201
01:29:47,088 --> 01:29:49,991
(música dramática)

1202
01:30:03,371 --> 01:30:04,605
Como?

1203
01:30:08,242 --> 01:30:09,409
(bate de arma)

1204
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
(tapas de mão)
(Rosa geme)

1205
01:30:12,513 --> 01:30:16,483
- Acontece o EPIRB
afinal funcionou.

1206
01:30:18,519 --> 01:30:20,922
Só tive que mexer
com a bateria.

1207
01:30:20,988 --> 01:30:22,156
Eu sou estúpido, certo?

1208
01:30:23,024 --> 01:30:24,625
- Por que não
Capitão matou você?

1209
01:30:24,692 --> 01:30:26,127
- Porque resolvemos tudo.

1210
01:30:26,193 --> 01:30:28,763
(bates de pés)

1211
01:30:29,730 --> 01:30:32,733
Eu te disse, aprenda a mentir.

1212
01:30:32,800 --> 01:30:37,171
(pés batendo)
(Rosa geme)

1213
01:30:37,238 --> 01:30:39,006
E todos esses conselhos

1214
01:30:41,809 --> 01:30:43,678
meio inútil, Rose,

1215
01:30:46,547 --> 01:30:48,049
porque você pertence a ele agora.

1216
01:30:49,449 --> 01:30:52,219
(Rosa ri)

1217
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
O que há de tão engraçado?

1218
01:30:55,423 --> 01:30:56,991
- Eu segui seu conselho,

1219
01:30:59,427 --> 01:31:00,861
Eu matei o capitão.

1220
01:31:04,165 --> 01:31:05,566
(pés pisando)

1221
01:31:05,633 --> 01:31:08,769
(O corpo de Rose bate)

1222
01:31:21,649 --> 01:31:23,117
(cliques de armas)

1223
01:31:23,184 --> 01:31:25,853
(música tensa)

1224
01:31:35,262 --> 01:31:37,698
(bater os pés)

1225
01:31:43,170 --> 01:31:45,773
(bate a porta)

1226
01:31:52,580 --> 01:31:54,949
(bater os pés)

1227
01:31:58,352 --> 01:32:01,155
(música sinistra)

1228
01:32:25,279 --> 01:32:27,948
(porta range)

1229
01:32:42,696 --> 01:32:45,166
(bater os pés)

1230
01:33:12,159 --> 01:33:17,398
(explosão explosiva)
(Derek grita)

1231
01:33:17,832 --> 01:33:20,167
(faca clica)

1232
01:33:20,234 --> 01:33:22,203
(Rosa geme)

1233
01:33:22,269 --> 01:33:24,872
(Rosa grita)

1234
01:33:25,806 --> 01:33:27,374
(Rosa geme)

1235
01:33:27,441 --> 01:33:30,111
(Derek suspira)

1236
01:33:35,584 --> 01:33:38,252
(Rosa ri)

1237
01:33:45,893 --> 01:33:49,163
(O corpo de Rose bate)

1238
01:33:51,298 --> 01:33:53,868
(Rosa bufa)

1239
01:34:01,642 --> 01:34:04,845
(música melancólica)

1240
01:34:16,357 --> 01:34:18,993
(Rosa bufa)

1241
01:34:20,629 --> 01:34:23,130
(bater os pés)

1242
01:34:28,836 --> 01:34:30,371
- Você está bem?

1243
01:34:33,642 --> 01:34:35,142
Deixe-me tirar você daqui.

1244
01:34:36,076 --> 01:34:37,278
Vamos, você precisa
para ver algo.

1245
01:35:21,922 --> 01:35:24,992
- É incrível
história, Rosa.

1246
01:35:26,427 --> 01:35:27,895
Você tem sorte de estar vivo.

1247
01:35:29,296 --> 01:35:30,331
- Se você diz.

1248
01:35:34,034 --> 01:35:35,769
As meninas que estavam comigo.

1249
01:35:35,836 --> 01:35:39,574
- Eles estão se reunindo com
suas famílias neste momento.

1250
01:35:39,641 --> 01:35:42,943
E o plano já está em vigor
movimento para levar você para casa também.

1251
01:35:43,010 --> 01:35:46,814
- Não, eu não tenho
mais uma casa.

1252
01:35:49,817 --> 01:35:51,218
Eu não tenho nada.

1253
01:35:51,285 --> 01:35:54,021
- Isso não é verdade,
você tem um futuro.

1254
01:35:58,727 --> 01:36:02,129
Isso é algo,
(baques na pasta)

1255
01:36:02,196 --> 01:36:04,298
e você lutou por isso.

1256
01:36:10,070 --> 01:36:15,342
(Rosa suspira)
(música melancólica)

1257
01:36:36,163 --> 01:36:40,401
("Preciso de você assim" - EZI)

1258
01:36:49,943 --> 01:36:52,614
♪ Difícil ficar longe ♪

1259
01:36:52,681 --> 01:36:56,350
♪ Farei qualquer coisa para
fique, então eu aguento ♪

1260
01:36:56,417 --> 01:37:01,889
♪ Só queria provar
o que eu sei agora ♪

1261
01:37:02,823 --> 01:37:05,492
♪ Delicado ou raro ♪

1262
01:37:05,560 --> 01:37:09,263
♪ Tenho que lidar com você
cuidado quando eu me peso ♪

1263
01:37:09,330 --> 01:37:13,867
♪ Mas eu sei que vale a pena
o risco quando eu cair ♪

1264
01:37:13,934 --> 01:37:17,338
♪ Eu sempre me desdobro ♪

1265
01:37:17,404 --> 01:37:21,643
♪ Porque você encontra um
bem dentro da minha cabeça ♪

1266
01:37:21,710 --> 01:37:26,980
♪ Ei, ei, oh ♪

1267
01:37:27,649 --> 01:37:30,217
♪ Tentando ganhar controle ♪

1268
01:37:30,284 --> 01:37:34,421
♪ Tenho que ir embora
enquanto estou na frente ♪

1269
01:37:34,488 --> 01:37:39,561
♪ Ei, ei, oh ♪

1270
01:37:40,628 --> 01:37:45,432
♪ Eu não quero precisar de você,
preciso de você, preciso de você assim ♪

1271
01:37:46,500 --> 01:37:51,606
♪ Eu não quero precisar de você,
preciso de você, preciso de você assim ♪

1272
01:37:53,974 --> 01:37:59,213
♪ Não consigo tirar você da minha mente ♪

1273
01:38:00,314 --> 01:38:04,753
♪ Eu não quero precisar de você,
preciso de você, preciso de você assim ♪

1274
01:38:05,452 --> 01:38:08,956
♪ Mas eu preciso de você assim ♪

1275
01:38:18,867 --> 01:38:23,036
♪ Você está na ponta dos meus dedos ♪

1276
01:38:23,103 --> 01:38:26,306
♪ Espalhando pelo meu sistema ♪

1277
01:38:26,373 --> 01:38:31,613
♪ Sinta o nervosismo em minhas veias ♪

1278
01:38:32,279 --> 01:38:36,049
♪ Ar entre meus lábios ♪

1279
01:38:36,116 --> 01:38:39,219
♪ Tem um gosto quente e amargo ♪

1280
01:38:39,286 --> 01:38:44,526
♪ Pensando coisas
Eu não consigo resistir ♪

1281
01:38:45,092 --> 01:38:48,195
♪ Eu sempre me desdobro ♪

1282
01:38:48,262 --> 01:38:52,132
♪ Porque você encontra um
bem dentro da minha cabeça ♪

1283
01:38:52,199 --> 01:38:57,471
♪ Ei, ei, oh ♪

1284
01:38:58,138 --> 01:39:01,341
♪ Tentando ganhar controle ♪

1285
01:39:01,408 --> 01:39:05,145
♪ Tenho que ir embora
enquanto estou na frente ♪

1286
01:39:05,212 --> 01:39:10,417
♪ Ei, ei, oh ♪

1287
01:39:11,519 --> 01:39:16,290
♪ Eu não quero precisar de você,
preciso de você, preciso de você assim ♪

1288
01:39:17,391 --> 01:39:22,429
♪ Eu não quero precisar de você,
preciso de você, preciso de você assim ♪

1289
01:39:24,566 --> 01:39:29,838
♪ Não consigo tirar você da minha mente ♪

1290
01:39:30,905 --> 01:39:35,476
♪ Eu não quero precisar de você,
preciso de você, preciso de você assim ♪

1291
01:39:36,176 --> 01:39:39,581
♪ Mas eu preciso de você assim ♪

1292
01:39:48,556 --> 01:39:52,459
♪ Mas eu preciso de você assim ♪

1293
01:39:58,867 --> 01:40:02,670
♪ Mas eu preciso de você assim ♪